Traducción de la letra de la canción Sul lungarno (1935) - Carlo Buti

Sul lungarno (1935) (original)

Quando tu mi dicesti: sono stanca
Facciamo festa con l’amor perchè…
Te 'un tu n’ha' che discorsi, e sono franca
C'è un altro che mi piace più di te
Così tu mi piantasti
E solo mi lasciasti
Oh donna tanto amata
Lì sulla cantonata
In riva all’Arno andai co' i' mi' dolore
Ma la quiete 'un trovai per i’mmi’core
E dissi allor di botto:
Mi butterò di sotto
Ma l’Arno gli era secco, oh mia fanciulla
Pe' quella vorta 'un ne feci di nulla!
Ma m’era risevato ancor soffrire
Credei persin di perdere i' ggiudizio
Quando dopo tre giorni vidi uscire
Da casa tua un lieto sposalizio
Co' un altro ti sposasti
Di me tu ti scordasti, pe’qqui’ddolore pazzo
E dissi: ora m’ammazzo!
In riva all’Arno andai, sulla spalletta
E sin sopra montai, ma pe' disdetta
Siccome 'un so notare, e volli in giù guardare
Ma l’Arno gli era in piena bimba mia
C’era tropp’acqua, e allora venni via!
Del mio grande dolor guarito fui
Vedendo i’ttu' marito, angiolo mio
E allor pensa' se 'un ti sposava lui
Nelle su' condizioni e c’ero io
Gli è tutto sgangherato
Gli è secco allampanato
E 'un n’ha più scarpe 'n piede
Gli è becco e 'un se n’avvede…
Sull’Arno a sospirare ora va lui
Se si vol' affogare, affari sui…
Io intanto da' i' Lungarno
E rido e guardo l’Arno
E se mi ridovessi innamorare.
Ora sto più tranquillo: e so notare!

(traducción)

Cuando me dijiste: estoy cansado
Celebremos con amor porque...
Usted 'a tu n'ha' que habla, y soy franco
hay otra que me gusta mas que tu
Entonces me dejaste
Y me dejaste
Oh mujer tan amada
Allí en la esquina
A orillas del Arno me fui con' mi' dolor
Pero la callada' la encontré pa' la mmi'core
Y entonces dije de repente:
me tirare abajo
Pero el Arno estaba seco para él, oh mi niña
Pe' esa vorta' una que hice de la nada!
Pero todavía estaba reservado para mí sufrir
Incluso creí que estaba perdiendo la corte
Cuando después de tres días vi salir
Una boda feliz desde tu casa
Con otro te casaste
Te olvidaste de mi, pe'qqui'a dolor loco
Y yo dije: ¡ahora me mato!
A orillas del Arno fui al parapeto
Y desde arriba monté, pero por cancelación
Desde 'a lo sé, y quise mirar hacia abajo
Pero el Arno estaba en pleno apogeo de mi hijo
¡Había demasiada agua, y luego me fui!
Fui sanado de mi gran dolor
Ver a tu esposo, mi angelito
Y luego piensa 'si' alguien se casara contigo
En sus condiciones y ahí estaba yo
esta todo destartalado
el es seco y larguirucho
Tiene mas zapatos' n pie
Tiene pico y lo nota...
Ahora se va al Arno a suspirar
Si quisieras ahogarte, negocio en ...
Mientras tanto, de 'i' Lungarno
Y me río y miro el Arno
¿Y si me vuelvo a enamorar?
Ahora estoy más tranquilo: ¡y sé cómo notarlo!