Traducción de la letra de la canción Fiorin fiorello - Carlo Buti

Fiorin fiorello (original)

Oggi tutto il cielo è in festa
Più ridente brilla il sole
E non so perché vedo intorno a me
Tutte rose e viole
Il mio cuore è innamorato
Non lo posso più frenare
Io non so cos'è
C'è qualcosa in me che mi fa cantare:
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te
Mi fa sognare, mi fa tremare
Chissà perché
Fior di margherita
Cos'è mai la vita
Se non c'è l’amore
Che il nostro cuore fa palpitar
Fior di verbena
Se qualche pena l’amor ci dà
Fa come il vento
Che in un momento poi passa e va
Ma quando tu sei con me
Io son felice perché
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te
Cosa importa se in amore
La canzone è sempre quella
La canta il papà, la canta mammá
Nell’età piu bella
Oggi so che mi vuoi bene
Tu lo sai che t’amo tanto
Poi doman si sa tutto finirà
Ma però ci canto:
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te
Mi fa sognare, mi fa tremare
Chissà perché
Fior di margherita
Cos'è mai la vita
Se non c'è l’amore
Che il nostro cuore fa palpitar
Fior di verbena
Se qualche pena l’amor ci dà
Fa come il vento
Che in un momento poi passa e va
Ma quando tu sei con me
Io son felice perché
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te
Fior di verbena
Se qualche pena l’amor ci dà
Fa come il vento
Che in un momento poi passa e va
Ma quando tu sei con me
Io son felice perché
Fiorin, Fiorello
L’amore è bello vicino a te

(traducción)

Hoy todo el cielo está de fiesta
El sol brilla más riendo
Y no sé por qué veo a mi alrededor
Todas las rosas y violetas
mi corazon esta enamorado
ya no puedo detenerlo
no se que es
Hay algo en mí que me hace cantar:
Fiorín, Fiorello
El amor es hermoso cerca de ti
Me hace soñar, me hace temblar
me pregunto porque
Margarita
Qué es la vida
si no hay amor
Que nuestro corazón hace palpitar
flor de verbena
Si el amor nos da algún dolor
Haz como el viento
Que en un momento luego pasa y se va
pero cuando estas conmigo
estoy feliz porque
Fiorín, Fiorello
El amor es hermoso cerca de ti
Que importa si enamorado
La canción es siempre la misma.
Papá lo canta, mamá lo canta
En la edad más hermosa
hoy se que me amas
Sabes que te quiero mucho
Entonces mañana sabes que todo terminará
Pero sin embargo nos canto:
Fiorín, Fiorello
El amor es hermoso cerca de ti
Me hace soñar, me hace temblar
me pregunto porque
Margarita
Qué es la vida
si no hay amor
Que nuestro corazón hace palpitar
flor de verbena
Si el amor nos da algún dolor
Haz como el viento
Que en un momento luego pasa y se va
pero cuando estas conmigo
estoy feliz porque
Fiorín, Fiorello
El amor es hermoso cerca de ti
flor de verbena
Si el amor nos da algún dolor
Haz como el viento
Que en un momento luego pasa y se va
pero cuando estas conmigo
estoy feliz porque
Fiorín, Fiorello
El amor es hermoso cerca de ti