Traducción de la letra de la canción Firenze sogna (1939) - Carlo Buti

Firenze sogna (1939) (original)

Firenze stanotte sei bella
In un manto di stelle
Che in cielo risplendono tremule
Come fiammelle, nell’ombra
Nascondi gli amanti le bocche
Tremanti si parlan d’amore
Intorno c'è tanta poesia
Per tè vita mia
Sospira il mio cuor
Sull’Arno d’argento
Si specchia il firmamento
Mentre un sospiro e un canto
Si perde lontan
Dorme Firenze sotto il raggio della
Luna, ma dietro ad un balcone
Veglia una Madonna bruna
Sopra il lungarni senti un’armonia
D’amore sospirano gli amanti
Stretti stretti cuore a cuore

(traducción)

Florencia esta noche eres hermosa
En un manto de estrellas
que en el cielo brillan trémulos
Como llamas, en las sombras
Ocultar las bocas de los amantes
Temblando hablan de amor
Hay mucha poesía alrededor.
por ti mi vida
mi corazón suspira
En el Arno plateado
El firmamento se refleja
Mientras un suspiro y una canción
Se pierde en la distancia
Florencia duerme bajo la viga de
Luna, pero detrás de un balcón
Una Madonna oscura vela por
Por encima del Arni sientes una armonía.
Los amantes suspiran por amor
Cerrar fuerte de corazón a corazón