Traducción de la letra de la canción La sagra di Giarabub (1940) - Carlo Buti

La sagra di Giarabub (1940) (original)

Inchiodata sul palmeto
veglia immobile la luna
a cavallo della luna
sta l’antico minareto
Squilli, macchine, bandiere,
scoppi, sangue!
Dimmi tu,
che succede, cammelliere?
?
la sagra di Giarabub!
Colonnello, non voglio il pane,
dammi il piombo del mio moschetto!
C'?
la terra del mio sacchetto
che per oggi mi baster?.
Colonnello, non voglio l’acqua,
dammi il fuoco distruggitore!
Con il sangue di questo cuore
La mia sete si spegner?.
Colonnello, non voglio il cambio,
qui nessuno ritorna indietro!
Non si cede neppure un metro,
se la morte non passer?.
Spunta gi?
l’erba novella
dove il sangue scese a rivi.
Quei fantasmi, sentinella,
sono morti o sono vivi?
E chi parla a noi vicino?
Cammelliere, non sei tu!
In ginocchio, pellegrino,
son le voci di Giarabub!
Colonnello, non voglio il pane,
dammi il piombo pel mio moschetto!
C'?
la terra del mio sacchetto
che per oggi mi baster?.
Colonnello, non voglio l’acqua,
dammi il fuoco distruggitore!
Con il sangue di questo cuore
La mia sette si spegner?.
Colonnello, non voglio il cambio,
qui nessuno ritorna indietro!
Non si cede neppure un metro,
se la morte non passer?.
Colonnello, non voglio encomi
sono morto per la mia terra
ma la fine dell’Inghilterra
Incomincia da Giarabub!
(Grazie a Carlo per questo testo)

La sagra di Giarabub (1940) (traducción)

Clavado al palmeral
la luna mira inmóvil
a horcajadas sobre la luna
se encuentra el antiguo minarete
Anillos, carros, banderas,
¡bang, sangre!
Dígame usted,
¿Qué pasa, camellero?
?
el festival Giarabub!
Coronel, no quiero pan,
¡Dadme la mina de mi mosquete!
¿Allá?
la tierra de mi bolsa
que por hoy sera suficiente para mi?.
Coronel, no quiero agua,
dame el fuego destructor!
Con la sangre de este corazón
Mi sed se apagará.
Coronel, no quiero el cambio,
aquí nadie vuelve!
No se cede ni un metro,
si la muerte no pasará.
¿Ya revisaste?
la hierba nueva
donde corría la sangre.
Esos fantasmas, centinela,
estan muertos o estan vivos?
¿Y quién nos habla cerca?
¡Conductor de camellos, no eres tú!
De rodillas, peregrino,
son las voces de Giarabub!
Coronel, no quiero pan,
¡Dame la correa para mi mosquete!
¿Allá?
la tierra de mi bolsa
que por hoy sera suficiente para mi?.
Coronel, no quiero agua,
dame el fuego destructor!
Con la sangre de este corazón
Mis siete se apagarán.
Coronel, no quiero el cambio,
aquí nadie vuelve!
No se cede ni un metro,
si la muerte no pasará.
Coronel, no quiero elogios
morí por mi tierra
pero el fin de Inglaterra
¡Empieza con Giarabub!
(Gracias a Carlo por este texto)