Traducción de la letra de la canción Gaivota - Carlos Do Carmo

Gaivota (original)

SE UMA GAIVOTA VIESSE
TRAZER-ME O CÉU DE LISBOA
NO DESENHO QUE FIZESSE
NESSE CÉU ONDE O OLHAR
É UMA ASA QUE NÃO VOA
ESMORECE E CAI NO MAR
QUE PERFEITO CORAÇÃO, NO MEU PEITO BATERIA
MEU AMOR NA TUA MÃO, NESSA MÃO ONDE CABIA
PERFEITO O MEU CORAÇÃO
SE UM PORTUGUÊS MARINHEIRO
DOS SETE MARES ANDARILHO
FOSSE, QUEM Sabe, o primeiro
A contar-me o que inventasse
Se um olhar de novo brilho
Ao meu olhar se enlaçasse
QUE PERFEITO CORAÇÃO, NO MEU PEITO BATERIA
MEU AMOR NA TUA MÃO, NESSA MÃO ONDE CABIA
PERFEITO O MEU CORAÇÃO
Se ao dizer adeus à vida
As aves todas do céu
Me dessem na despedida
O teu olhar derradeiro
Esse olhar que era só teu
Amor, que foste o primeiro
QUE PERFEITO CORAÇÃO, NO MEU PEITO BATERIA
MEU AMOR NA TUA MÃO, NESSA MÃO ONDE CABIA
PERFEITO O MEU CORAÇÃO

(traducción)

SI VIENE UNA GAVIOTA
TRÁEME EL CIELO DE LISBOA
EN EL DIBUJO QUE HICISTE
EN ESTE CIELO DONDE MIRAS
ES UN ALA QUE NO VUELA
FADE-IN Y CAÍDAS AL MAR
QUE PERFECTO CORAZON, EN MI PECHO BATERIA
MI AMOR EN TU MANO, EN ESTA MANO DONDE CABE
PERFECCIONA MI CORAZON
SI UN MARINERO PORTUGUÉS
DEL CAMINANTE DE LOS SIETE MARES
FUE, QUIEN SABE, el primero
Dime lo que inventaste
Si una mirada vuelve a brillar
A mis ojos entrelazados
QUE PERFECTO CORAZON, EN MI PECHO BATERIA
MI AMOR EN TU MANO, EN ESTA MANO DONDE CABE
PERFECCIONA MI CORAZON
Si al despedirse de la vida
Todas las aves del cielo
dame una despedida
tu última mirada
Esta mirada que era solo tuya
Amor, fuiste el primero
QUE PERFECTO CORAZON, EN MI PECHO BATERIA
MI AMOR EN TU MANO, EN ESTA MANO DONDE CABE
PERFECCIONA MI CORAZON