Traducción de la letra de la canción Uma Flor De Verde Pinho - Carlos Do Carmo

Uma Flor De Verde Pinho (original)

Eu podia chamar-te pátria minha
Dar-te o mais lindo nome português
Podia dar-te o nome de rainha
Que este amor é de Pedro por Inês
Mas não há forma, não há verso, não há leito
Para este fogo, amor, para este rio
Como dizer um coração fora do peito?
Meu amor transbordou, e eu sem navio
Gostar de ti é um poema que não digo
Que não há taça, amor, para este vinho
Não há guitarra, nem cantar de amigo
Não há flor, não há flor… de verde pinho
Não há barco nem trigo, não há trevo
Não há palavras para dizer esta canção
Gostar de ti é um poema que não escrevo
Que há um rio sem leito.
E eu sem coração
Mas não há forma, não há verso, não há leito
Para este fogo, amor, para este rio
Como dizer um coração fora do peito?
Meu amor transbordou, e eu sem navio
Gostar de ti é um poema que não digo
Que não há taça, amor, para este vinho
Não há guitarra, nem cantar de amigo
Não há flor, não há flor… de verde pinho

Uma Flor De Verde Pinho (traducción)

Podría llamarte mi patria
Darte el nombre portugués más hermoso.
Podría darte el nombre de la reina
Que este amor es de Pedro para Inês
Pero no hay forma, no hay verso, no hay cama
A este fuego, amor, a este río
¿Cómo se dice un corazón fuera del pecho?
Mi amor se desbordó, y yo sin barco
Gustarte es un poema que no digo
Que no hay copa, amor, para este vino
No hay guitarra, no canto como un amigo
No hay flor, no hay flor… de pino verde
No hay barco ni trigo, no hay trébol
No hay palabras para decir esta canción.
Gustarte es un poema que no escribo
Que hay un río sin lecho.
Y yo sin corazon
Pero no hay forma, no hay verso, no hay cama
A este fuego, amor, a este río
¿Cómo se dice un corazón fuera del pecho?
Mi amor se desbordó, y yo sin barco
Gustarte es un poema que no digo
Que no hay copa, amor, para este vino
No hay guitarra, no canto como un amigo
No hay flor, no hay flor… de pino verde