Traducción de la letra de la canción Dan, My Fling - Carly Simon

Dan, My Fling (original)

I said that I felt jailed up
As if our doors were nailed up
I said I needed separate places
Parties, room to move around in
I said I needed my fling
Had to get out and do some other thing
It took me months to calculate
That I had nothing left without you-
Dan, my fling is all flung out
Now I’ve got to fall back on dreams
I thought I’d try and write you
I thought I’d try and phone you
I thought I’d try to tell you
That I smell your hair still on my pillow
But you’d just mile to please me
You’d shake your head, you’d tease me —
Remind me it was I who first claimed
That we both required freedom
I’d dream up schemes to meet you
I’d nonchalantly greet you
I’d ask you up for coffee
Anytime you had an hour open
You say you like my hair long
You ask me if I’ve written any new songs
You’d laugh, you’d turn and cross the street
And leave me dizzy with your laughter —
I hear you’re leaving this town
You and some girl gonna travel around
You bought a car with foldback seats
You’ll camp out by the lakes and forests
I lie alone in our old bed
Your laughter it’s echoin' inside my head
I close my eyes, I smell your hair
It’s like I haven’t slept in years —

Dan, My Fling (traducción)

Dije que me sentía preso
Como si nuestras puertas estuvieran clavadas
Dije que necesitaba lugares separados
Fiestas, espacio para moverse
Dije que necesitaba mi aventura
Tuve que salir y hacer otra cosa
Me tomó meses calcular
Que no me quede nada sin ti-
Dan, mi aventura está tirada
Ahora tengo que recurrir a los sueños
Pensé en intentar escribirte
Pensé en tratar de llamarte
Pensé en tratar de decirte
Que aún huelo tu pelo en mi almohada
Pero te esforzarías por complacerme
Sacudirías la cabeza, te burlarías de mí...
Recuérdame que fui yo quien primero reclamó
Que los dos necesitábamos libertad
Inventaría esquemas para conocerte
te saludaría despreocupadamente
te invitaria a un cafe
Cada vez que tenías una hora abierta
Dices que te gusta mi pelo largo
Me preguntas si he escrito nuevas canciones
Te reirías, darías la vuelta y cruzarías la calle
Y déjame mareado con tu risa—
Escuché que te vas de esta ciudad
Tú y una chica van a viajar
Has comprado un coche con asientos abatibles
Acamparás junto a lagos y bosques.
Me acuesto solo en nuestra vieja cama
Tu risa está resonando dentro de mi cabeza
Cierro los ojos, huelo tu cabello
Es como si no hubiera dormido en años—