Traducción de la letra de la canción Embrace Me, You Child - Carly Simon

Embrace Me, You Child (original)

While Daddy next door whistled whiskey tunes
And sometimes when I wanted, they would harmonize
There was nothing those two couldn’t do
Embrace me you child, you’re a child of mine
And I’m leaving everything I am to you
Go chase the wild and night time streets sang Daddy
And God sang, Pray the devil doesn’t get to you
I thought together they must sing the moon away
I thought that they must know each other well
For the magic that they made, when they played
Wasn’t lost between their Heaven and their Hell
Then one night Daddy died and went to Heaven
And God came down to earth and slipped away
I pretended not to (KNOW) I’d been abandoned
But no-one sang the night into the day
And later night time songs came back again
But the singers don’t compare with those I knew
And I never figured out where God and Daddy went
But there was nothing those two couldn’t do

(traducción)

Mientras papá de al lado silbaba melodías de whisky
Y a veces cuando yo quería, armonizaban
No había nada que esos dos no pudieran hacer
Abrázame niño, eres un hijo mío
Y te dejo todo lo que soy
Ve a perseguir las calles salvajes y nocturnas cantó papá
Y Dios cantó, reza para que el diablo no te alcance
Pensé que juntos debían cantar la luna lejos
Pensé que debían conocerse bien
Por la magia que hacían, cuando jugaban
No se perdió entre su cielo y su infierno
Entonces, una noche, papá murió y se fue al cielo.
Y Dios bajó a la tierra y se escapó
Fingí no (SABER) que me habían abandonado
Pero nadie cantó la noche en el día
Y más tarde las canciones nocturnas volvieron de nuevo
Pero los cantantes no se comparan con los que yo conocí
Y nunca supe a dónde fueron Dios y papá
Pero no había nada que esos dos no pudieran hacer.