Traducción de la letra de la canción That's The Way I've Always Heard It Should Be - Carly Simon

That's The Way I've Always Heard It Should Be (original)

My father sits at night with no lights on His cigarette glows in the dark.
The living room is still;
I walk by, no remark.
I tiptoe past the master bedroom where
My mother reads her magazines.
I hear her call sweet dreams,
But I forgot how to dream.
But you say it’s time we moved in together
And raised a family of our own, you and me —
Well, that’s the way I’ve always heard it should be:
You want to marry me, we’ll marry.
My friends from college they’re all married now;
They have their houses and their lawns.
They have their silent noons,
Tearful nights, angry dawns.
Their children hate them for the things they’re not;
They hate themselves for what they are-
And yet they drink, they laugh,
Close the wound, hide the scar.
But you say it’s time we moved in together
And raised a family of our own, you and me —
Well, that’s the way I’ve always heard it should be:
You want to marry me, we’ll marry.
You say we can keep our love alive
Babe — all I know is what I see —
The couples cling and claw
And drown in love’s debris.
You say we’ll soar like two birds through the clouds,
But soon you’ll cage me on your shelf —
I’ll never learn to be just me first
By myself.
Well O.K., it’s time we moved in together
And raised a family of our own, you and me —
Well, that’s the way I’ve always heard it should be,
You want to marry me, we’ll marry,
We’ll marry.

(traducción)

Mi padre se sienta en la noche sin luces encendidas Su cigarrillo brilla en la oscuridad.
La sala de estar está quieta;
Paso, sin comentarios.
Paso de puntillas por el dormitorio principal donde
Mi madre lee sus revistas.
La escucho llamar dulces sueños,
Pero olvidé cómo soñar.
Pero dices que es hora de que nos mudemos juntos
Y criamos una familia propia, tú y yo.
Bueno, así es como siempre he oído que debería ser:
Quieres casarte conmigo, nos casaremos.
Mis amigos de la universidad ahora están todos casados;
Tienen sus casas y sus jardines.
Tienen sus mediodías silenciosos,
Noches llorosas, madrugadas furiosas.
Sus hijos los odian por lo que no son;
Se odian a sí mismos por lo que son-
Y sin embargo beben, ríen,
Cierra la herida, oculta la cicatriz.
Pero dices que es hora de que nos mudemos juntos
Y criamos una familia propia, tú y yo.
Bueno, así es como siempre he oído que debería ser:
Quieres casarte conmigo, nos casaremos.
Dices que podemos mantener vivo nuestro amor
Nena, todo lo que sé es lo que veo,
Las parejas se aferran y arañan
Y ahogarse en los escombros del amor.
Dices que volaremos como dos pájaros a través de las nubes,
Pero pronto me enjaularás en tu estantería.
Nunca aprenderé a ser solo yo primero
Por mi mismo.
Bueno, está bien, es hora de que nos mudemos juntos
Y criamos una familia propia, tú y yo.
Bueno, así es como siempre he oído que debería ser,
quieres casarte conmigo, nos casaremos,
nos casaremos