Traducción de la letra de la canción Just a Sinner - Carly Simon

Just a Sinner (original)

Today I was gonna conquer the world
Go on ahead and make a stand
Today I saw an old friend a dyin'
And as he lay there no one lent a hand
I’m gonna call you up
You’ll forsake the one you love
Though I’ve left you many times before —
You are just a sinner
I was the one who understands
You were my one and only man
I was lost, now I’m the winner
You stand there waitin' by the shore
But I don’t come that way no more
Because you are just a sinner
Today I was gonna hold out my hand
Reach up for that light and let it shine
Today I have no light to guide me
Feelin' like the one they left behind
So I called you up
You left your love and took me away
Though I’ve left you many times before-
You are just a sinner
I am the only one, you see
You were the only one for me
I was lost, now I’m the winner
You’ll keep the candle burning bright
But I won’t be home tonight
Because you are just a sinner
Today I was gonna conquer the world
Go on ahead and make a stand
Today I saw an old friend a dyin'
And as he lay there, no one lent a hand

Just a Sinner (traducción)

Hoy iba a conquistar el mundo
Sigue adelante y toma una posición
Hoy vi a un viejo amigo morir
Y mientras yacía allí nadie le echó una mano
te voy a llamar
Abandonarás al que amas
Aunque te he dejado muchas veces antes,
solo eres un pecador
Yo era el que entiende
Eras mi único hombre
Estaba perdido, ahora soy el ganador
Te quedas ahí esperando junto a la orilla
Pero ya no vengo de esa manera
Porque eres solo un pecador
Hoy iba a extender mi mano
Alcanza esa luz y deja que brille
Hoy no tengo luz que me guíe
Sintiéndome como el que dejaron atrás
Así que te llamé
Dejaste tu amor y me llevaste
Aunque te he dejado muchas veces antes-
solo eres un pecador
Yo soy el único, ya ves
eras el unico para mi
Estaba perdido, ahora soy el ganador
Mantendrás la vela ardiendo brillante
Pero no estaré en casa esta noche
Porque eres solo un pecador
Hoy iba a conquistar el mundo
Sigue adelante y toma una posición
Hoy vi a un viejo amigo morir
Y mientras yacía allí, nadie le echó una mano