Traducción de la letra de la canción Night Owl - Carly Simon

Night Owl (original)

Now a fish kinda likes the water
And that’s just where he wants to be
And a monkey kinda digs bananas
So he lives in the top of a tree
But my eyes are made for darkness
So the nightime is right for me
'Cause I’m a night owl honey, sleep all day long
I’m a night owl honey, sleep all day long
Most folks they like the daytime
'Cause they like to see the shining sun
They’re up in the mornin'
Off and a runnin' till they’re too tired for havin' fun
But when the sun goes down
And the bright lights shine
My daytime has just begun
'Cause I’m a night owl honey, sleep all day long
I’m a nightowl honey, sleep all day long
Won’t you turn out them bright lights baby
They’re just about to drive me blind
Oh won’t you draw then curtains for me papa
Watch and you’ll see my love light shine
Now there are two sides to this great big world
And one of them is always night
If you can take care of business in the sunshine baby
I guess you’re gonna be alright
But don’t come looking for me to lend you a hand
My eyes just can’t stand the light
'Cause I’m a night owl honey, sleep all day long
'Cause I’m a night owl honey, sleep all day long

Night Owl (traducción)

Ahora a un pez le gusta el agua
Y ahí es justo donde quiere estar.
Y un mono un poco cava plátanos
Así que vive en la copa de un árbol
Pero mis ojos están hechos para la oscuridad
Así que la noche es adecuada para mí
Porque soy un ave nocturna cariño, duermo todo el día
Soy un ave nocturna cariño, duermo todo el día
A la mayoría de la gente les gusta el día
Porque les gusta ver el sol brillante
Están despiertos por la mañana
Fuera y corriendo hasta que estén demasiado cansados ​​para divertirse
Pero cuando el sol se pone
Y las luces brillantes brillan
Mi día acaba de comenzar
Porque soy un ave nocturna cariño, duermo todo el día
Soy un noctámbulo cariño, duermo todo el día
¿No apagarás las luces brillantes bebé?
Están a punto de volverme ciego
Oh, ¿no quieres correr las cortinas para mí, papá?
Mira y verás brillar mi luz de amor
Ahora hay dos lados en este gran gran mundo
Y uno de ellos es siempre la noche
Si puedes ocuparte de los negocios bajo el sol, bebé
Supongo que vas a estar bien
Pero no me vengas a buscar para echarte una mano
Mis ojos simplemente no pueden soportar la luz
Porque soy un ave nocturna cariño, duermo todo el día
Porque soy un ave nocturna cariño, duermo todo el día