Traducción de la letra de la canción Amiga - Carne Doce

Amiga (original)

Amigo
Você não existe
Não me liga porque eu não atendo
Não me visita porque eu não te chamo
Eu nunca quis saber seu endereço
Amiga
Você não importa
Não opina
Não sei do que gosta
Quando te encontro sempre é uma demora
E acho difícil de fazê-lo sóbria
Onde é que vai ser?
Quem é que vai tá lá?
Nem sei o que vestir
Não tô afim de me montar
Porque, amigo
Não sei o que se passa
Mas é assim
Gosto tanto da minha casa
E de mim
Minha bagunça
Minha sujeira
Meu jeitin'
Amiga
Sabe o que é que é isso?
Se adorar?
Mas a noite vem
Faz eu me calar
Todos estão lá
E eu estou sem ninguém
E outra vez
Amigo
Quero te falar
Não, desculpa
Quero te ouvir
E já sinto saudade
Do que há de mais brega em você
E da felicidade
Que sei que é me perder em você
É sempre tarde, amigo
Que eu vejo que o que eu amo em você
É o que eu odeio em mim

Amiga (traducción)

Amigo
Tu no existes
No me llames porque no contesto
No me visites porque no te llamo
Nunca quise saber tu dirección
Amigo
no importa
no pienses
no se que te gusta
Cuando te encuentro, siempre es un retraso
Y me cuesta hacerlo sobrio
¿Donde estará?
¿Quién va a estar allí?
no se que ponerme
No tengo ganas de montarme
Porque amigo
No sé qué está pasando
pero es asi
me gusta mucho mi casa
Y de mi
Mi desorden
mi suciedad
Mi manera
Amigo
¿Sabes lo que es esto?
¿Si adoración?
pero llega la noche
me hace callar
todos están ahí
Y no tengo a nadie
Y otra vez
Amigo
Quiero hablar contigo
No lo siento
Quiero oirte
y ya te extraño
Que hay más cursi en ti
y de felicidad
Que se que es perderme en ti
siempre es tarde amigo
Que veo que lo que amo de ti
Es lo que odio de mí mismo