Traducción de la letra de la canción Falo - Carne Doce

Falo (original)

Já tá cansado da minha voz, por quê?
O tempo todo um timbre feminino
É pra maioria algo enjoativo
Que tal se agora entrasse um homem aqui
Pra gente dar aquela variada
Não é um gosto pessoal
Às vezes é o que pede o som
E eu 'inda posso ser a backing vocal
E posso pagar pau enquanto você me diz
Preu me inspirar nos Mutantes e na Rita Lee
Eu posso até rir
Enquanto você conta uma piada
Que era minha
Uma ideia que era minha
Você descobre as coisas que eu já disse
Que eu já disse quatrocentas vezes
Às vezes eu te odeio muito, às vezes
Quem sabe eu tô naqueles dias
Acho que tô naqueles dias
Alimentando a fantasia
De que ao falar farei justiça
Se eu falo é
Me desculpa
Se eu falo é
Com licença
Se eu falo é
Obrigada
Pois aproveitando essa hemorragia
Eu vou me dar o luxo de ser verborrágica
Com você não basta que eu seja prática
Você não sustenta um raciocínio lógico
Eu já não suporto te explicar o óbvio
Você finge me tratar como igual
Mas seu arroto é pura condescêndencia
Não, não quero me acalmar
Eu não preciso de um tempo
Eu na verdade sei que não adianta esse lamento
Você não vai se apurar, não importa quanto tempo passe
Meu sexo sempre é o impasse
É razão pra me acusar
Que é por isso que eu sou histérica
Eu não sou histérica, eu só tô histérica
Que é por isso que eu sou neurótica
Eu não sou neurótica, eu só tô neurótica
Que é modinha eu ser selvática
Meu bem, eu sempre fui selvática
E é bom que você se cuide
Não vai ter quem lhe acude
Quando eu quiser te capar

Falo (traducción)

Ya cansado de mi voz, ¿por qué?
Todo el tiempo un timbre femenino
Es bastante aburrido para la mayoría de la gente.
¿Qué tal si ahora un hombre entró aquí
Para nosotros dar esa variedad
no es un gusto personal
A veces es lo que pide el sonido
Y todavía puedo ser el corista
¿Y puedo pagar la polla mientras me dices?
Preu inspirado en los Mutantes y Rita Lee
incluso puedo reír
mientras cuentas un chiste
eso fue mio
una idea que fue mia
Descubres las cosas que ya he dicho
Que lo he dicho cuatrocientas veces
A veces te odio mucho, a veces
Quién sabe estoy en esos días
creo que estoy en esos dias
alimentando la fantasia
Que cuando hable haré justicia
Si hablo, es
Disculpame
Si hablo, es
Permiso
Si hablo, es
Gracias
Pues aprovechando esta hemorragia
Me permitiré ser detallado
Contigo no me basta ser práctico
No soportas el razonamiento lógico.
Ya no soporto explicarte lo obvio
Pretendes tratarme como a un igual
Pero tu eructo es pura condescendencia
No, no quiero calmarme.
no necesito tiempo
En realidad sé que este arrepentimiento no sirve de nada
No mejorarás, no importa cuánto tiempo pase
Mi sexo es siempre el callejón sin salida
Es una razón para acusarme
Por eso estoy histérica
No estoy histérica, solo estoy histérica.
Por eso soy neurótico
No soy neurótico, solo soy neurótico
Que para mí está de moda ser salvaje
Cariño, siempre he sido salvaje
Y es bueno que te cuides
no habrá nadie que te ayude
Cuando quiero cubrirte