Traducción de la letra de la canción Sombra - Carne Doce

Sombra (original)

Não se esqueceu de saltar a janela
Mas lhe faltou a coragem
Auto­-sabotagem
Uma virtude dela
Sempre soube que o voo dispensava a janela
Mas se encontrava a coragem
Auto-­sabotagem
Toda virtude dela
De ver gente voando
Já estão cansados
No silêncio e na paz do seu próprio umbigo
Duvida até se tem dúvidas
Se voar é fuga
Se o céu é seu destino
Se é pequeno ou se é mesquinho
Seu sonho domesticado
Ou mais um pecado que faz mais genuíno
O seu prazer
De ver gente voando
Já estão cansados
De ver gente voando
E nem é preciso olhar pro céu pra ver
Essa gente voando
Pise as sombras firme para decolar e ser
Dessa gente voando
O que cê tá esperando?
Vô tá te esperando

(traducción)

No se olvidó de saltar la ventana
Pero le faltó el coraje
auto sabotaje
una virtud de ella
Siempre supe que el vuelo no necesitaba la ventanilla
Pero hubo coraje
auto sabotaje
toda su virtud
ver gente volando
ya están cansados
En el silencio y en la paz de tu propio ombligo
Duda aunque tengas dudas
Si volar es escapar
Si el cielo es tu destino
Si es pequeño o si es mezquino
Tu sueño domesticado
O un pecado más que lo hace más genuino
Tu placer
ver gente volando
ya están cansados
ver gente volando
Y ni siquiera tienes que mirar al cielo para ver
Estas personas volando
Pisa las sombras con firmeza para despegar y ser
de esta gente volando
¿Que estas esperando?
te estoy esperando