Traducción de la letra de la canción Dead But Dreaming - Carnifex

Dead But Dreaming (original)

So who’s to say we can’t die in our dreams?
Sometimes dark but always so bitter and bleak
A slave to some, but the mind’s eye sees what it wants to see
Bitter blood and poisoned tongue is all that’s left of me
How will this world pass away?
Let me fall through the cracks and in darkness slip away
When will the dead rise from their graves?
A forgotten casket, a hole in the earth
A place to spend my last days
Take my two hands and put them on my throat
God, give me a mirror so I can watch myself choke
Automatic erotica
Suicidal neurotica
I hope now you see you’re nothing like me
Peel back my flesh
And see there’s nothing inside me
Peel back my flesh
And show you what empty really means
I’ll show the world how little you mean
You don’t mean a fucking thing to me
You don’t mean a fucking thing to me
You don’t mean a fucking thing to me
You don’t mean a fucking thing to me
How will this world pass away?
Let me fall through cracks and in darkness slip away
When will the dead rise from their graves?
A forgotten casket, a hole in the earth
A place to spend my last days
Take two hands and put them on my throat
God, give me a mirror so I can watch myself choke
How will this world pass away?
How will this world pass away?
Like a scar waiting for new skin
Wounds heal
Like a scar waiting for new skin
I’ll never be the same again

Dead But Dreaming (traducción)

Entonces, ¿quién puede decir que no podemos morir en nuestros sueños?
A veces oscuro pero siempre tan amargo y sombrío
Un esclavo para algunos, pero el ojo de la mente ve lo que quiere ver
Sangre amarga y lengua envenenada es todo lo que queda de mí
¿Cómo pasará este mundo?
Déjame caer por las grietas y en la oscuridad escabullirme
¿Cuándo se levantarán los muertos de sus tumbas?
Un ataúd olvidado, un agujero en la tierra
Un lugar para pasar mis últimos días
Toma mis dos manos y ponlas en mi garganta
Dios, dame un espejo para que pueda verme ahogarme
Erótica automática
neurótica suicida
Espero que ahora veas que no eres como yo
Pelar mi carne
Y ver que no hay nada dentro de mí
Pelar mi carne
Y mostrarte lo que realmente significa vacío
Le mostraré al mundo lo poco que significas
No significas nada para mí
No significas nada para mí
No significas nada para mí
No significas nada para mí
¿Cómo pasará este mundo?
Déjame caer a través de grietas y en la oscuridad escabullirme
¿Cuándo se levantarán los muertos de sus tumbas?
Un ataúd olvidado, un agujero en la tierra
Un lugar para pasar mis últimos días
Toma dos manos y ponlas en mi garganta
Dios, dame un espejo para que pueda verme ahogarme
¿Cómo pasará este mundo?
¿Cómo pasará este mundo?
Como una cicatriz esperando una piel nueva
Las heridas se curan
Como una cicatriz esperando una piel nueva
Nunca volveré a ser el mismo