Traducción de la letra de la canción Wretched Entropy - Carnifex

Wretched Entropy (original)

Let’s end it like this.
You won’t be fucking missed.
I’m rotten to the core,
And you keep coming back for more.
I remember dreaming you died.
Let’s end it like this.
You won’t be fucking missed.
I’m rotten to the core,
And you keep coming back for more.
I remember dreaming you died,
Dreaming you took a bath in cyanide.
Burn you half to death while you breathe formaldehyde.
I never noticed until you were gone.
Forever and always,
I guess we were both wrong.
I never thought that God was listening,
Never thought you would notice me missing,
A case of too little too late.
Swallow enough stones and pray I sink.
Infect me with your poison,
Fill my veins with hate,
Tell me it’s for my own good.
No one gets out alive,
I’ve heard this a thousand times.
Leave the razor in the cut;
To me she’s just another fuck.
This hurts more than you thought,
You made me promise not to stop.
I’ll leave the razor in the cut.
I’ll leave the razor in the cut;
To me she’s just another fuck.
Let’s end it like this.
You won’t be fucking missed.
I’m rotten to the core,
And you keep coming back for more.
I remember dreaming you died,
Dreaming you took a bath in cyanide.

(traducción)

Terminemos así.
No te echaremos de menos.
Estoy podrido hasta la médula,
Y sigues regresando por más.
Recuerdo haber soñado que morías.
Terminemos así.
No te echaremos de menos.
Estoy podrido hasta la médula,
Y sigues regresando por más.
Recuerdo haber soñado que morías,
Soñar que te bañaste en cianuro.
Quemarte hasta la mitad mientras respiras formaldehído.
No me di cuenta hasta que te fuiste.
Por siempre y para siempre,
Supongo que ambos estábamos equivocados.
Nunca pensé que Dios estaba escuchando,
Nunca pensé que notarías mi ausencia,
Un caso de demasiado poco demasiado tarde.
Traga suficientes piedras y reza para que me hunda.
infectame con tu veneno,
Llena mis venas de odio,
Dime que es por mi propio bien.
nadie sale vivo,
He escuchado esto mil veces.
Deja la navaja en el corte;
Para mí, ella es solo otra mierda.
Esto duele más de lo que pensabas,
Me hiciste prometer que no pararía.
Dejaré la navaja en el corte.
Dejaré la navaja en el corte;
Para mí, ella es solo otra mierda.
Terminemos así.
No te echaremos de menos.
Estoy podrido hasta la médula,
Y sigues regresando por más.
Recuerdo haber soñado que morías,
Soñar que te bañaste en cianuro.