Traducción de la letra de la canción The Difference (Goshdamn) - Caroline Jones

The Difference (Goshdamn) (original)

I said «why do you chase me so
When you know I won’t give in?»
He paused at me, his eyes narrowed
Said «I can’t help it (you little bitch!)»
And so he listened while I told
And he answered when I asked
And with the stories of my soul
He drew a map
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He breathes embers into sparks
Just to keep my body warm at night
Takes the temperature of my heart
And keeps the stars I hang my dreams on in his sight
& I will go to any length
To live up to the strength he knows I have
I will travel any route
To give up doubt of the woman he knows I am
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
Lord knows only time will tell
If ever I’ll blush for someone else
He compels me with his heartfelt
Honesty unparalleled
He peers around my learning curve
Calls me on my shortsighted nerve
Knows me better than I know myself
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He doesn’t follow where I walk
But if I turn, he will be there
How can a man who’s such a rock
Be lighter than the air?

(traducción)

Dije «por qué me persigues tanto
¿Cuando sabes que no me rendiré?»
Se detuvo en mí, sus ojos se estrecharon
Dijo: «No puedo evitarlo (¡pequeña perra!)»
Y así escuchó mientras yo le contaba
Y me contestó cuando le pregunté
Y con las historias de mi alma
dibujó un mapa
El no hace lo que quiero cuando lo quiero
Pero él hace lo que necesito cuando lo necesito
Maldita sea, de alguna manera ese hombre, él sabe la diferencia
El no hace lo que quiero cuando lo quiero
Pero él hace lo que necesito cuando lo necesito
Maldita sea, de alguna manera ese hombre, él sabe la diferencia
Él respira brasas en chispas
Solo para mantener mi cuerpo caliente por la noche
Toma la temperatura de mi corazón
Y mantiene las estrellas en las que cuelgo mis sueños a su vista
& voy a ir a cualquier longitud
Para estar a la altura de la fuerza que él sabe que tengo
viajaré por cualquier ruta
Dejar de dudar de la mujer que sabe que soy
El no hace lo que quiero cuando lo quiero
Pero él hace lo que necesito cuando lo necesito
Maldita sea, de alguna manera ese hombre, él sabe la diferencia
El no hace lo que quiero cuando lo quiero
Pero él hace lo que necesito cuando lo necesito
Maldita sea, de alguna manera ese hombre, él sabe la diferencia
Dios sabe que solo el tiempo lo dirá
Si alguna vez me sonrojaré por alguien más
Él me obliga con su corazón
Honestidad sin igual
Él mira alrededor de mi curva de aprendizaje
Me llama en mi nervio miope
Me conoce mejor que yo mismo
El no hace lo que quiero cuando lo quiero
Pero él hace lo que necesito cuando lo necesito
Maldita sea, de alguna manera ese hombre, él sabe la diferencia
El no hace lo que quiero cuando lo quiero
Pero él hace lo que necesito cuando lo necesito
Maldita sea, de alguna manera ese hombre, él sabe la diferencia
no me sigue por donde camino
Pero si me giro, él estará allí.
¿Cómo puede un hombre que es una roca
¿Ser más ligero que el aire?