Traducción de la letra de la canción Tough Guys - Caroline Jones

Tough Guys (original)

I’m selfish if I please myself
I’m good if I please you
I’m a rebel if I don’t fit in the box
I’m a talent if I do
I’m ignorant to your hypocrite
Naïve to your experience
Well oops, but I don’t give sh*t
‘Cause I ain’t waitin' on you to approve
‘Cause I got all the love that my heart can give
Tidal wave that you can’t hold back
Courage is all dreams need to live
Your fiction is my fact
Tough guys wantin' this girl to play nice
I don’t mean to play rough, guys
I’m just trusting my gut, guys
I think I threaten these tough guys
‘Cause I’m in love with my own life
& I’ve heard enough lies
If it makes you cry
If it makes you cry
Well that’s just tough, guys
I’m smart if I ask a question
That you know the answer to
I’m an airy-fairy hippie if I ask
Why we can’t do something brand new
It’s comical to see the quizzical
Looks upon your face
As you blame me ‘cause I’m crazy
But it’s you who can’t keep pace with
All the love that my heart can give
Like a tidal wave that you can’t hold back
Courage is all dreams need to live
Your fiction is my fact
Tough guys wantin' this girl to play nice
I don’t mean to play rough, guys
I’m just trusting my gut, guys
I think I threaten these tough guys
‘Cause I’m in love with my own life
& I’ve heard enough lies
If it makes you cry
If it makes you cry
Well that’s just tough, guys
Kick it
Listen
Does it make you cry
Does it make you cry
Does it make you cry?
Does it make you cry
Does it make you cry
Does it make you cry?
Does it make you cry
Does it make you cry
Does it make you cry?
Does it make you cry, baby, make you cry?
Tough guys wantin' this girl to play nice
I don’t mean to play rough, guys
I’m just trusting my gut, guys
I think I threaten these tough guys
‘Cause I’m in love with my life
& I’ve heard enough lies
If it makes you cry
If it makes you cry
Well sorry, but that’s just tough, guys

(traducción)

Soy egoísta si me complazco a mí mismo
Estoy bien si te complazco
Soy un rebelde si no encajo en la caja
Soy un talento si lo hago
Soy ignorante para tu hipócrita
Ingenuo a tu experiencia
Bueno, ups, pero me importa una mierda
Porque no estoy esperando a que lo apruebes
Porque tengo todo el amor que mi corazón puede dar
Maremoto que no puedes contener
Coraje es todo lo que los sueños necesitan para vivir
Tu ficción es mi realidad
Tipos duros que quieren que esta chica juegue bien
No quiero jugar rudo, muchachos.
Solo confío en mis instintos, muchachos.
Creo que amenazo a estos tipos duros
Porque estoy enamorado de mi propia vida
y he escuchado suficientes mentiras
Si te hace llorar
Si te hace llorar
Bueno, eso es difícil, chicos.
Soy inteligente si hago una pregunta
Que sabes la respuesta a
Soy un hippie de hadas aéreas si pregunto
Por qué no podemos hacer algo nuevo
Es cómico ver el burlón
mira tu rostro
Como me culpas porque estoy loco
Pero eres tú quien no puede seguir el ritmo
Todo el amor que mi corazón puede dar
Como un maremoto que no puedes contener
Coraje es todo lo que los sueños necesitan para vivir
Tu ficción es mi realidad
Tipos duros que quieren que esta chica juegue bien
No quiero jugar rudo, muchachos.
Solo confío en mis instintos, muchachos.
Creo que amenazo a estos tipos duros
Porque estoy enamorado de mi propia vida
y he escuchado suficientes mentiras
Si te hace llorar
Si te hace llorar
Bueno, eso es difícil, chicos.
Patearla
Escucha
¿Te hace llorar?
¿Te hace llorar?
¿Te hace llorar?
¿Te hace llorar?
¿Te hace llorar?
¿Te hace llorar?
¿Te hace llorar?
¿Te hace llorar?
¿Te hace llorar?
¿Te hace llorar, bebé, te hace llorar?
Tipos duros que quieren que esta chica juegue bien
No quiero jugar rudo, muchachos.
Solo confío en mis instintos, muchachos.
Creo que amenazo a estos tipos duros
Porque estoy enamorado de mi vida
y he escuchado suficientes mentiras
Si te hace llorar
Si te hace llorar
Bueno, lo siento, pero eso es difícil, chicos.