Traducción de la letra de la canción Apprends à t'taire - Casey

Apprends à t'taire (original)

Non c’est impossible, d'être aussi pitoyable
Ça me parait impensable, d'être autant inaudible
(Pourtant) j’ai passé au crible, tous tes textes sur ma table
Et qu’on le veuille ou non, c’est incompréhensible
Ta grammaire est instable, improbable et horrible
Ta diction dépasse le stade de l’inadmissible
Arrête les messages, illisibles au portable
Reprend ton cartable, ton pe-ra est pénible
Le plus insupportable, c’est qu’tu joues l’invincible
Le braqueur introuvable, le voleur invisible
Le rappeur terrible, imbattable, incorruptible
T’es peu crédible et minable, c’est méprisable et risible
Ne sois pas susceptible mais tu n’es pas formidable
Ta plume est faible, ta carrière est vulnérable
Tu sais bosser souvent est une chose honorable
Alors attaque tout doucement, commence par le scrabble
J’en ai marre et tu m’tapes sur les nerfs
Alors apprends à écrire s’te plaît ou apprends à t’taire
Quoi?
Chez toi il y a pas l’dictionnaire?
Aller apprends à écrire s’te plaît ou apprends à t’taire
Un auditeur déçu peut vite faire un tortionnaire
Alors apprends à écrire s’te plaît ou apprends à t’taire
Tu mériterais vraiment qu’on t’sectionne une artère
Alors apprends à écrire s’te plaît ou apprends à t’taire
Oui j’avoue qu’a l'écoute de ton titre
J’ai chopé la courante et pété une durite
T’as beau dire que c’est un hit
Mais là faut qu’tu arrête
J'étouffe, j’ai l’impression d’avoir bouffé une arête
Les minettes du R’N’B avec leurs amourettes
Je l’aime, il m’aime et il m’a conté fleurette dans les pâquerettes
Autant m’ouvrir les veines, me faire sauter la tête
Me cramer la plante des pieds avec des cigarettes
T’as surement du mérite, ou j’ignore c’que je rate
Mais tu m’irrites et puis cette daube a été écrite à la hâte
Hein hein ce fond de teint va à ta robe favorite
Mais en revanche n’espères vraiment plus rien de cette voix ingrate
Ceux qui te disent le contraire ne sont qu’des hypocrites
Tu n’es pas prête, retourne à des activités concrètes
Je n’sais pas, acrobate, avocate ou marionnette
Je veux juste que tu dégages de mes pattes pour être honnête
Brun, ténébreux mal rasé malheureux
Méprisé d’après eux et proche des miséreux
Pense à la guerre, à l’effet de serre entre midi et deux
Pleure chez Michel Drucker d’un air con et mielleux
Adore toujours tout l’monde face à la caméra
Derrière insulte tous les nouveaux artistes de scélérats
Mesdames et messieurs, veuillez célébrer
La chanson française vieille et décérébrée
Des croulants, encombrant, canné et encombré
D’un public de mémés qui fait cannevas et macramés
Has been à la peine que l'échec a puni
Mais qui tente tout de même leurs chances aux Etats-Unis
Cessez les retours ratées, les textes formatés
Arrêtez la variété et la fameuse chanson d’l'été
Et puis laissez tranquille tous les fantômes du passé
Claude François, Joe Dassin, putain y en a assez
Hein hein tu veux chanter, c’est un projet qu’est sur ça
T’es sur de toi sur s’t’affaires
Pourquoi par exemple t’irais pas plutôt t’empaler sur une poutre
Ou te pendre a un pilone ou j’sais parle à une porte
Ou chante vas y chante, mais ferme la bouche.
Ouais chante en fermant la bouche j’te promet
C’est possible j’l’ai fais une fois c'était il y a longtemps mais vas-y fais
fais…

(traducción)

No, es imposible, ser tan lamentable
Me parece impensable ser tan inaudible
(Sin embargo) tamicé, todos tus textos en mi mesa
Y te guste o no, es incomprensible
Tu gramática es inestable, improbable y horrible.
Tu dicción supera la etapa de lo inadmisible
Detener mensajes, ilegibles en el móvil
Retira tu cartera, tu pe-ra es dolorosa
Lo más insoportable es que te haces el invencible
El ladrón imposible de rastrear, el ladrón invisible
El terrible, imbatible, incorruptible rapero
Eres increíble y horrible, es despreciable y risible
No seas quisquilloso, pero no eres genial.
Tu pluma es débil, tu carrera es vulnerable
Sabes cómo trabajar a menudo es algo honorable.
Así que tómalo con calma, comienza con Scrabble
Estoy harto y me estás poniendo de los nervios.
Así que por favor aprende a escribir o aprende a callarte
¿Qué?
¿No tienes un diccionario?
Anda aprende a escribir por favor o aprende a callarte
Un oyente decepcionado puede convertirse rápidamente en un torturador.
Así que por favor aprende a escribir o aprende a callarte
Realmente mereces que te corten una arteria.
Así que por favor aprende a escribir o aprende a callarte
Sí, admito que escuchando tu título
Tomé el poder y rompí una manguera
Puedes decir que es un éxito
Pero entonces tienes que parar
Me estoy asfixiando, siento que me comí un hueso
Las chicas R'N'B con sus aventuras amorosas
Yo lo amo, el me ama y me coqueteo en las margaritas
Bien podría abrir mis venas, volarme la cabeza
Quema las plantas de mis pies con cigarrillos
Seguramente tienes merito, o no se que me falta
Pero me irritas y luego esta basura fue escrita apresuradamente
Huh huh esta base va con tu vestido favorito
Pero por otro lado no esperes nada de esta ingrata voz
Los que te digan lo contrario son unos hipócritas
No estás listo, vuelve a las actividades concretas
no sé, acróbata, abogado o títere
Solo quiero que te bajes de mis patas para ser honesto.
Oscuro, oscuro sin afeitar infeliz
Despreciado por ellos y cercano a los indigentes.
Piensa en la guerra, el efecto invernadero entre el mediodía y las dos
Llorar a Michel Drucker con aire estúpido y meloso
Siempre ama a todos frente a la cámara.
Detrás de insultar a todos los nuevos artistas villanos
Damas y caballeros, por favor celebren
La vieja y descerebrada canción francesa
Desmenuzado, voluminoso, azotado y desordenado
De un público de abuelitas que hacen lienzos y macramé
Ha sido al dolor que el fracaso ha castigado
Pero, ¿quién todavía prueba sus posibilidades en los Estados Unidos?
Detener devoluciones fallidas, textos formateados
Detener la variedad y la famosa canción de verano
Y luego deja en paz a todos los fantasmas del pasado
Claude Francois, Joe Dassin, maldita sea suficiente
Huh huh quieres cantar, eso es un proyecto, ¿qué hay en eso?
Estás seguro de ti mismo en tu negocio
¿Por qué, por ejemplo, no preferirías empalarte en una viga?
O colgarte de un pilar o sé hablarle a una puerta
O canta, ve a cantar, pero cierra la boca.
Sí, canta cerrando la boca, te lo prometo
Es posible que lo haya hecho una vez, fue hace mucho tiempo, pero hazlo.
hacer…