Traducción de la letra de la canción Bible on the Dash - Casey Daniels Band

Bible on the Dash (original)

Grandma gave me this Old Book
I never read it much, I probably should
All the answers wrote in red
I never listen to a word she said
I’m selfish lord, help me out
Grandma’s sick, she needs me now
(I know she needs me)
And I know it’s time to let her go
She’s fadin' fast and heaven knows
That I ain’t prayed like this in so long
I said «Lord forgive her for her sins
She’s been through hell and back again.»
And I will too once she’s gone
That’s a smile I can’t get back
I’m losing all I ever had
That’s why I keep this Bible on the dash
I don’t remember what she said to me;
Between the tears and the beers I hit my knees
The doctor said she won’t last long
I just pray she has the strength to carry on
I never thought it’d be this hard
But watching daddy cry;
it broke my heart
(Yeah, he broke my heart)
And I know it’s time to let her go
She’s fadin' fast and heaven knows
That I ain’t prayed like this in so long
I said «Lord forgive her for her sins
She’s been through hell and back again.»
And I will too once she’s gone
That’s a smile I can’t get back
I’m losing all I ever had
That’s why I keep this Bible on the dash
That’s why I keep this Bible on the dash
Grandma gave me this Old Book
I never read it much, I probably should

(traducción)

La abuela me dio este libro antiguo
Nunca lo leo mucho, probablemente debería
Todas las respuestas escritas en rojo
Nunca escucho una palabra de lo que dijo
Soy un señor egoísta, ayúdame
La abuela está enferma, me necesita ahora.
(Sé que ella me necesita)
Y sé que es hora de dejarla ir
Ella se está desvaneciendo rápido y Dios sabe
Que no he rezado así en tanto tiempo
Dije «Señor, perdónala por sus pecados
Ha pasado por el infierno y ha vuelto.»
Y yo también lo haré una vez que ella se haya ido
Esa es una sonrisa que no puedo recuperar
Estoy perdiendo todo lo que he tenido
Es por eso que mantengo esta Biblia en el tablero
No recuerdo lo que me dijo;
Entre las lágrimas y las cervezas me golpeo las rodillas
El médico dijo que no durará mucho.
Solo rezo para que tenga la fuerza para continuar
Nunca pensé que sería tan difícil
Pero viendo llorar a papá;
me rompió el corazón
(Sí, me rompió el corazón)
Y sé que es hora de dejarla ir
Ella se está desvaneciendo rápido y Dios sabe
Que no he rezado así en tanto tiempo
Dije «Señor, perdónala por sus pecados
Ha pasado por el infierno y ha vuelto.»
Y yo también lo haré una vez que ella se haya ido
Esa es una sonrisa que no puedo recuperar
Estoy perdiendo todo lo que he tenido
Es por eso que mantengo esta Biblia en el tablero
Es por eso que mantengo esta Biblia en el tablero
La abuela me dio este libro antiguo
Nunca lo leo mucho, probablemente debería