Traducción de la letra de la canción Dirty Water - Casey Daniels Band

Dirty Water (original)

My dad sipped whiskey back in '92
We were sipping to Cash and Folsom Prison Blues
I was 5 years old, I didn’t understand
He said «someday this will make you a man.»
Put hair on your chest, stand a little taller
Plus it’s one way for a man to earn a dollar
Down past the creek and up through the holler
Mama’s got the still that my daddy bought her
Keep it from the cops, or things will get hotter
Put it in a mason jar and call it Dirty Water
Put it in a mason jar and call it Dirty Water
It didn’t take me long just to learn to family trade
I was taking all the business that my mom and dad made
Cash in a trash bag you wouldn’t understand
Moonshine whiskey put the money in my hand
I sold it to a preacher’s boy and a farmer’s daughter
Damn I’ll get you hooked with just one swoller
Down past the creek and up through the holler
Mama’s got the still that my daddy bought her
Keep it from the cops, or things will get hotter
Put it in a mason jar and call it Dirty Water
Put it in a mason jar and call it Dirty Water
Sheriff and the boys said it’s going down
The moonshine flowing like a river through the town
Six shooter ready, it’s waiting in my hand
The money in a milk crate and some rubber bands
I’m filling up the jars full of Dirty Water
Damn I think it’s time for these people to get slaughtered
Down past the creek and up through the holler
Mama’s got the still that my daddy bought her
Keep it from the cops, or things will get hotter
Put it in a mason jar and call it Dirty Water
Put it in a mason jar and call it Dirty Water

(traducción)

Mi papá bebió whisky en el '92
Estábamos bebiendo Cash y Folsom Prison Blues
Yo tenía 5 años, no entendía
Él dijo "algún día esto te hará un hombre".
Pon cabello en tu pecho, párate un poco más alto
Además, es una forma de que un hombre gane un dólar.
Pasando el arroyo y subiendo a través del grito
Mamá tiene el alambique que mi papá le compró
Mantenlo lejos de la policía, o las cosas se pondrán más calientes
Póngalo en un tarro de albañil y llámelo agua sucia
Póngalo en un tarro de albañil y llámelo agua sucia
No me llevó mucho tiempo aprender a comerciar con la familia
Estaba tomando todo el negocio que mi mamá y mi papá hicieron
Efectivo en una bolsa de basura que no entenderías
Whisky Moonshine pon el dinero en mi mano
Se lo vendí a un niño predicador y a la hija de un granjero
Maldita sea, te engancharé con solo un swoller
Pasando el arroyo y subiendo a través del grito
Mamá tiene el alambique que mi papá le compró
Mantenlo lejos de la policía, o las cosas se pondrán más calientes
Póngalo en un tarro de albañil y llámelo agua sucia
Póngalo en un tarro de albañil y llámelo agua sucia
El sheriff y los chicos dijeron que va a caer
La luz de la luna que fluye como un río a través de la ciudad
Six shooter listo, está esperando en mi mano
El dinero en un cajón de leche y unas gomas
Estoy llenando los frascos llenos de agua sucia
Maldita sea, creo que es hora de que estas personas sean masacradas.
Pasando el arroyo y subiendo a través del grito
Mamá tiene el alambique que mi papá le compró
Mantenlo lejos de la policía, o las cosas se pondrán más calientes
Póngalo en un tarro de albañil y llámelo agua sucia
Póngalo en un tarro de albañil y llámelo agua sucia