Traducción de la letra de la canción Hometown Badboy - Casey Daniels Band

Hometown Badboy (original)

When I was 18, thought I was a man
Shotgun beers from a tall boy can
Life was movin' fast, and I partied hard
Fake ID got me in the bar
Jaeger bomb shots had your boy feelin' lucky
And I couldn’t help, it all the girls love me
I’m a sweet talker, moonlight walker
No father ever wants to see 'round his daughter
Late night drifter, one hitter quitter
Man if I see her you know I’m gonna get her
Staying out late, makin' lots of noise
I’m just your hometown bad boy
Your hometown bad boy, yeah
She was a good girl, damn I was wild
Man I swear she dug my style
Cold keg beer and all night parties
Said I look good, still rockin Ed Hardy
Evan Williams sippin, late night pimpin'
At the rockin rodeo down in Denton
I’m a sweet talker, moonlight walker
No father ever wants to see 'round his daughter
Late night drifter, one hitter quitter
Man if I see her you know I’m gonna get her
Staying out late, makin' lots of noise
I’m just your hometown bad boy
Your hometown bad boy, yeah
I called her up, said meet me by the river
Got two cane poles and a bottle of liquor
It’s been a long time, you know I miss her
All I remember, she’s a damn good kisser
I met her one drunk Friday night in Denton
And ever since then, I been' tryin to get with her
I’m a sweet talker, moonlight walker
No father ever wants to see 'round his daughter
Late night drifter, one hitter quitter
Man if I see her you know I’m gonna get her
Staying out late, makin' lots of noise
I’m just your hometown bad boy
Your hometown bad boy, yeah
Yeah, yeah, yeah
(Denison, Texas — I’m still your hometown bad boy
Still gettin' wild on Friday nights
And the cops still love drivin' me around)

(traducción)

Cuando tenía 18 años, pensé que era un hombre
Cervezas de escopeta de una lata de chico alto
La vida se movía rápido, y yo festejaba mucho
La identificación falsa me metió en el bar
Los disparos de bomba de Jaeger hicieron que tu chico se sintiera afortunado
Y no pude evitar, todas las chicas me aman
Soy un dulce hablador, caminante a la luz de la luna
Ningún padre quiere volver a ver a su hija
Vagabundo nocturno, un bateador que abandona
Hombre, si la veo, sabes que la voy a atrapar
Salir hasta tarde, hacer mucho ruido
Solo soy el chico malo de tu ciudad natal
El chico malo de tu ciudad natal, sí
Ella era una buena chica, maldita sea, yo era salvaje
Hombre, te juro que ella cavó en mi estilo
Cerveza fría de barril y fiestas nocturnas
Dije que me veo bien, todavía rockeando Ed Hardy
Evan Williams bebiendo, pimpin nocturno
En el rodeo rockin en Denton
Soy un dulce hablador, caminante a la luz de la luna
Ningún padre quiere volver a ver a su hija
Vagabundo nocturno, un bateador que abandona
Hombre, si la veo, sabes que la voy a atrapar
Salir hasta tarde, hacer mucho ruido
Solo soy el chico malo de tu ciudad natal
El chico malo de tu ciudad natal, sí
La llamé, le dije que me encontrara junto al río.
Tengo dos cañas y una botella de licor
Ha pasado mucho tiempo, sabes que la extraño
Todo lo que recuerdo es que besa muy bien
La conocí un viernes por la noche borracho en Denton
Y desde entonces, he estado tratando de estar con ella
Soy un dulce hablador, caminante a la luz de la luna
Ningún padre quiere volver a ver a su hija
Vagabundo nocturno, un bateador que abandona
Hombre, si la veo, sabes que la voy a atrapar
Salir hasta tarde, hacer mucho ruido
Solo soy el chico malo de tu ciudad natal
El chico malo de tu ciudad natal, sí
Si, si, si
(Denison, Texas: sigo siendo el chico malo de tu ciudad natal
Todavía poniéndome salvaje los viernes por la noche
Y a los policías todavía les encanta conducirme por ahí)