Traducción de la letra de la canción Modern Day Cowboy - Casey Daniels Band

Modern Day Cowboy (original)

Whiskey River ran dry and I’m the one that drank it
On the Highway to Hell, I’ve got the radio crankin'
Sheriff swears he can smell the weed burn
Hell yeah I’m getting high 'cause I’m the one who’s hurtin'
Starin' down the face of a double barrel
Got my hand on the wheel with my foot on the pedal
And if theres a problem we can get it settled
'Cause under my seat I got a .38 Special
I was born to be an outlaw and I can’t change
Just like my daddy, I’m stuck in my ways
A moonshine still, make a little cash
Ain’t got no friends that stab me in my back
I worry about myself and darlin' thats all
I’m a modern day cowboy, runnin' from the law
I keep my boots waiting for the knock on the door
It’s a quarter past 3:00, I bet I don’t see 4:00
Tell the preacher at the church, say a prayer for me
'Cause the sheriff brought a posse like I ain’t seen
This outlaw shit couldn’t get any worse
The only way I’m goin' down gotta leave in a hearse
The clock starts tickin' every shotgun blast
Can you let my father know I left the Bible on the dash
I was born to be an outlaw and I can’t change
Just like my daddy, I’m stuck in my ways
A moonshine still, make a little cash
Ain’t got no friends that stab me in my back
I worry about myself and darlin' thats all
I’m a modern day cowboy, runnin' from the law
When the sun comes up they’ll shoot a man down
Tell my mama that I love her and I’m sorry now
'Cause all she ever wanted was some company
Lord I know she can see my old man in me
I was born to be an outlaw and I can’t change
Just like my daddy, I’m stuck in my ways
A moonshine still, make a little cash
Ain’t got no friends that stab me in my back
I worry about myself and darlin' thats all
I’m a modern day cowboy, runnin' from the law
Modern day cowboy runnin'
Runnin', runnin'
A modern day cowboy
Runnin', runnin'
Runnin' modern day cowboy
Runnin'

(traducción)

Whiskey River se secó y yo soy el que lo bebió
En la Carretera al Infierno, tengo la radio en marcha
El sheriff jura que puede oler la hierba quemada
Demonios, sí, me estoy drogando porque soy yo el que está sufriendo
mirando fijamente la cara de un doble barril
Tengo mi mano en el volante con mi pie en el pedal
Y si hay un problema, podemos solucionarlo.
Porque debajo de mi asiento tengo un .38 Especial
Nací para ser un forajido y no puedo cambiar
Al igual que mi papá, estoy atrapado en mis caminos
Un aguardiente todavía, haz un poco de dinero
No tengo amigos que me apuñalen en la espalda
Me preocupo por mí y cariño, eso es todo
Soy un vaquero moderno, huyendo de la ley
Mantengo mis botas esperando que toquen la puerta
Son las 3:00 y cuarto, apuesto a que no veo las 4:00
Dile al predicador en la iglesia, di una oración por mí
Porque el sheriff trajo una pandilla como si no hubiera visto
Esta mierda de forajido no podría empeorar
La única forma en que voy a bajar tengo que irme en un coche fúnebre
El reloj comienza a marcar cada disparo de escopeta
¿Puedes decirle a mi padre que dejé la Biblia en el tablero?
Nací para ser un forajido y no puedo cambiar
Al igual que mi papá, estoy atrapado en mis caminos
Un aguardiente todavía, haz un poco de dinero
No tengo amigos que me apuñalen en la espalda
Me preocupo por mí y cariño, eso es todo
Soy un vaquero moderno, huyendo de la ley
Cuando salga el sol, le dispararán a un hombre
Dile a mi mamá que la amo y lo siento ahora
Porque todo lo que siempre quiso fue algo de compañía
Señor, sé que ella puede ver a mi viejo en mí
Nací para ser un forajido y no puedo cambiar
Al igual que mi papá, estoy atrapado en mis caminos
Un aguardiente todavía, haz un poco de dinero
No tengo amigos que me apuñalen en la espalda
Me preocupo por mí y cariño, eso es todo
Soy un vaquero moderno, huyendo de la ley
Vaquero moderno corriendo
corriendo, corriendo
Un vaquero moderno
corriendo, corriendo
Corriendo vaquero moderno
corriendo