Traducción de la letra de la canción Marié aux tours - Casey

Marié aux tours (original)

Pour le meilleur et pour le pire
Marié aux tours et aux remparts
Dans le passé comme à l’avenir
Jusqu'à ton ultime soupir et que la mort vous sépare
Tu te fais vieux c’est violent
À tes yeux et puis fais pas semblant
D’ignorer tes cheveux blancs
T’es trop intelligent pour entrer dans ce mauvais plan
Il faut raccrocher les gants
Rétrocéder les clefs
Avant de déposer le préavis à mon avis
Et s’il te reste un bout de vie
Tente de pas le bâcler
Ce serait humiliant qu’un enfant te mette ta raclée
Te laisse par terre les yeux mi-clos, ensanglanté
Trop heureux d’avoir taclé le grabataire et de s’en vanter
Honteux et édenté, tu 'rais quoi?
Quitter l’enclos en attendant que les choses se soient décantées?
Tu l’as assez répété, qu’on t’a un jour respecté
Que tout petit déjà t'étais un vrai déjanté
Mais maintenant faut avouer
Que t’as plus vraiment la santé
C’est sur toi qu’on essuie plaisanteries et méchancetés
Pour le meilleur et pour le pire
Marié aux tours et aux remparts
Dans le passé comme à l’avenir
Jusqu'à ton ultime soupir et que la mort vous sépare
Alors, pourquoi rester?
Comme si tes pieds étaient lourds et lestés?
Posté là, avec pour passe-temps
Le gain du marathon des siroteurs de bouteille
Tapeurs de carton, je te parle pas de métier
Qu’est-ce que tu me réponds, y a une marge entre le néant et le boulot
complet-veston !
Et puis tu peux quand-même protester sur tous les tons
Ceux qui ont le temps de t'écouter n’ont pas de poil au menton
C’est la pure vérité de nos tours de béton
C’est le coup de karaté, le retour de bâton
Ton repos mérité à l’arrière du peloton
C’est simplement d’arrêter toutes tes conneries, tonton
T’as quarante ans garantis
À l'écriteau t’es limité à des coups boiteux et vu comme un mytho
Avant on voulait t’imiter
Maintenant t'éviter
Comme l’ancien vantard que le mitard a trop vouté
Et tu traînes avec des petits qui te prennent en pitié;
Serrent des mains et le lendemain appellent ça l’amitié
Tu n’as aucun bastion, encore moins d'équipier
Tu n’es qu’un pion dans un guêpier, un soldat de papier
Tu la connais l’histoire, c’est toi l’expert
Tout voyou doit rejoindre un jour son vestiaire
T’as bien eu quelques moments de gloire et quelques faits de guerre
Mais t’es plus qu’un pilier de bar imbibé de bière

Marié aux tours (traducción)

Para bien y para mal
Casado con torres y murallas
En el pasado y en el futuro
Hasta que tu último aliento y la muerte te separe
Te estás haciendo viejo, es violento
En tus ojos y luego no finjas
Ignorar tu cabello blanco
Eres demasiado inteligente para entrar en este mal plan
Tengo que colgar los guantes
devolver las llaves
Antes de presentar el aviso en mi opinión
Y si te queda un pedazo de vida
Trate de no apresurarse
Sería humillante que un niño te golpeara
Te dejo en el suelo con los ojos entrecerrados, ensangrentado
Demasiado feliz de haber abordado a los postrados en cama y presumir de ello.
Avergonzado y sin dientes, ¿eres qué?
¿Dejar el paddock hasta que las cosas se calmen?
Lo has dicho lo suficiente, una vez fuiste respetado
Que cuando eras pequeño eras un verdadero loco
Pero ahora tienes que admitir
Que realmente ya no eres saludable
Es en ti que borramos bromas y maldad
Para bien y para mal
Casado con torres y murallas
En el pasado y en el futuro
Hasta que tu último aliento y la muerte te separe
Entonces, ¿por qué quedarse?
¿Como si tus pies fueran pesados ​​y pesados?
Publicado allí, con por afición
El ganador de la maratón de sorbos de botella.
cartoneros, no les hablo de trabajo
Que me respondes, hay un margen entre la nada y el trabajo
¡chaqueta de traje!
Y luego todavía puedes protestar en todos los tonos.
Los que tienen tiempo para escucharte no tienen pelo en la barbilla
Es la pura verdad de nuestras torres de hormigón
Es la patada de karate, la reacción
Tu merecido descanso en la parte trasera del pelotón
Es solo para detener todas tus tonterías, tío.
Tienes cuarenta años garantizados
En el letrero, estás limitado a tiros tontos y visto como un mito
Antes queríamos imitarte
ahora evitarte
Como el viejo jactancioso de que la mitarda se encorvaba demasiado
Y andas con los pequeños que se compadecen de ti;
Dale la mano y mañana llámalo amistad
No tienes bastión, y mucho menos un compañero de equipo.
Eres solo un peón en una avispa, un soldado de papel
Conoces la historia, eres el experto
Todo matón debe unirse algún día a su vestuario.
Has tenido algunos momentos de gloria y algunos actos de guerra
Pero eres más que un pilar de bar empapado de cerveza