Traducción de la letra de la canción Pas à vendre - Casey

Pas à vendre (original)

Il faut que j’te raconte comment chaque fois j’affronte
On doit tenir tête et souvent à coups d’pompes
Ceux qui me jugent et très souvent se trompent
Ou me guettent, l’air de dire:"Tu devrais avoir honte!"
Fusillent des yeux la façon dont je m’habille
Me demandent si je suis un garçon ou une fille
Veulent dans les détails, mon poids, ma taille
Et le mode d’emploi de mon plan d’bataille
Quelle importance mes séquelles, fais ta route!
C’que tu penses n’influence pas ma manière d'être
Et tous les mécontents peuvent aller se faire foutre
Car je ne rends des comptes qu'à celle qui m’a vu naître
Je n’suis pas cette bête de foire que l’on dompte
Ou bien même à qui l’on monte sur la tête
Et cette vie propre et nette de michtons aux petites minettes
Je n’en veux pas, laisse moi sur ma planète
Mon mode de vie n’est pas à vendre
Mon rap n’est pas à vendre
C’que j’pense ou dis n’est pas à vendre
Si tu crois qu'ça va changer, tu peux attendre
Je me rappelle encore cette époque
RER B bondé, je sortais de mon bloc
Marchais, avec dans les oreilles du pe-ra ou du rock
Dans ces longs couloirs Gare du Nord où tu suffoques
Correspondance: Belles adresses et coins classes
Moi, mon sac à dos, mes locks, mes Adidas
A l'évidence, ma seule présence c’est de l’audace
Parmis ces petits cons friqués et grandes blondasses
Puis j’arrive enfin dans ce label
Pour lequel j’ai mis un couplet sur une compil
Tu sais, en général si ces connards m’appellent
C’est qu’ils n’ont eu personne d’autre au bout du fil
Bref, je signe leurs deux trois pap’rasses et me casse
Avec, dans la poche le montant d’ma séance
Te monte pas d’films, y’a pas d’quoi quitter la crasse
Juste rinçer mes potes d’Anfalsh dans une ambiance
Et en sortant, devines qui je croise!
Le dernier rappeur à la mode qui me toise, tout naze
Ce guignol qui tape des poses avec sa gueule et son blaze sur un T-Shirt rose
Et cet espèce de macaque qui calque les cains-ri, flambe et fait le coq
Il se vante d’avoir signer ici pour plusieurs plaques
Et me dit que son disque, cette année dans les Bacs sera le choc
Mais un album pourri plus tard, un soir
Je revois l’ex futur star dans un bar, il veut boire
Me gratte comme un clebard, me dit qu’chez la major, son contrat dort dans un
tiroir
Et maintenant il est en loque, il n’a plus d’oseille et sa meuf est en cloque
Il me dit qu’on devrait aller brûler son label et Skyrock
Fous moi l’camp!
Qui t’avais dit d’aller baisser ton froc?
Mon mode de vie n’est pas à vendre
Mon rap n’est pas à vendre
C’que j’pense ou dis n’est pas à vendre
Si tu crois qu'ça va changer, tu peux attendre
Quoi?
Moi?
M’assagir?
Obéir aux lois d’l’argent sans réagir?
Produire du son pour pisseuses et ménagères
Apparemment tu ignores à qui tu as affaire!
Or et Saphyr ne pourront pas suffir à racheter tout c’que j’ai souffert
Et je préfère fuire le confort et kiffer mon atmosphère
Pluôt qu’de m’laisser passer les fers, OK!
Mon mode de vie n’est pas à vendre
Mon rap n’est pas à vendre
C’que j’pense ou dis n’est pas à vendre
Si tu crois qu'ça va changer, tu peux attendre
Han!
Mon mode de vie n’est pas à vendre
Casey, Anfalsh, les intraîtables, les incorruptibles, les redoutables
Han!
Prends ça dans ta gueule!
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Pas à vendre (traducción)

Tengo que decirte como cada vez que me enfrento
Tenemos que ponernos de pie y muchas veces con bombas.
Los que me juzgan y muchas veces se equivocan
O mírame, como si dijera: "¡Deberías avergonzarte!"
Deslumbramiento en la forma en que me visto
Pregúntame si soy niño o niña
Quiero en los detalles, mi peso, mi altura
Y las instrucciones para mi plan de batalla
¡Qué importante mi secuela, sigue tu camino!
Lo que piensas no influye en mi forma de ser
Y todos los infelices pueden irse a la mierda
Porque solo le respondo a la que me dio a luz
No soy esa bestia de feria que domesticamos
O incluso cuya cabeza se sube
Y esta vida limpia y ordenada de pequeños gatitos
No lo quiero, déjame en mi planeta
Mi forma de vida no está en venta
mi rap no esta en venta
Lo que pienso o digo no se vende
Si crees que va a cambiar, puedes esperar
aun recuerdo esa vez
RER B abarrotado, estaba saliendo de mi bloque
Iba andando, con pe-ra o piedra en los oídos
En esos largos pasillos Gare du Nord donde te asfixias
Correspondencia: hermosas direcciones y aulas
Yo, mi mochila, mis candados, mis Adidas
Obviamente, mi única presencia es la audacia.
Entre estos juguetones coños y rubias altas
Entonces finalmente llego a esta etiqueta
Para lo cual puse un verso en una compilación
Ya sabes, por lo general si estos hijos de puta me llaman
Es que no tenían a nadie más en la línea
De todos modos, firmo sus dos tres papeles y rompo
Con, en el bolsillo el monto de mi sesión
No muestras películas, no hay nada para dejar la inmundicia
Solo enjuague a mis amigos de Anfalsh en un ambiente
Y cuando me vaya, ¡adivinen con quién me encuentro!
El último rapero de moda mirándome, todo patético
Este títere que posa con su rostro y su resplandor en una camiseta rosa
Y esta especie de macaco que modela los cains-ri, flamea y hace el gallo
Presume de haber fichado aquí por varias placas
Y me dice que su palmarés, este año en el Bacs será el susto
Pero un álbum podrido más tarde una noche
Veo a la ex futura estrella en un bar, quiere beber
Me araña como un perro, me dice que en el mayor, su contrato duerme en un
cajón
Y ahora está hecho trizas, no tiene acedera y su chica está preñada
Él me dice que deberíamos ir a quemar su etiqueta y Skyrock
¡Fuera de mí!
¿Quién te dijo que te bajaras los pantalones?
Mi forma de vida no está en venta
mi rap no esta en venta
Lo que pienso o digo no se vende
Si crees que va a cambiar, puedes esperar
¿Qué?
¿Me?
¿Establecerse?
¿Obedecer las leyes del dinero sin reaccionar?
Producción de sonido para pisses y amas de casa.
¡Aparentemente no sabes con quién estás tratando!
El oro y el Saphyr no serán suficientes para redimir todo lo que sufrí
Y prefiero huir de la comodidad y amar mi ambiente
En lugar de dejarme pasar los hierros, ¡OK!
Mi forma de vida no está en venta
mi rap no esta en venta
Lo que pienso o digo no se vende
Si crees que va a cambiar, puedes esperar
Han!
Mi forma de vida no está en venta
Casey, Anfalsh, el imparable, el incorruptible, el temible
Han!
¡Toma eso en tu cara!
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France