Traducción de la letra de la canción Sac de sucre - Casey

Sac de sucre (original)

J’ai été poursuivie, asservie, enlevée à l’Afrique et livrée…
Le matin, au lever, j’accomplis mes corvées et ma vie est rivée…
Y’a pas d’champs d’canne en jachère
Tous les jours on y laisse et sa sueur et sa chair
Et nos pauvres corps meurent, sans repos ni fraîcheur
Avec chapeaux et foulards, pour contrer la chaleur
Descendants d’ces féroces croisières négrières
On garde force et courage, en chantant à plusieurs
Il n’y a pas qu’le salaire, pour creuser nos malheurs
Nos anciens tortionnaires, sont nos nouveaux employeurs
Après avoir brûlé les barrières, arraché la lanière du fouet et levé les
paupières vers la lumière
Et venir embrasser le rêve d’une vie meilleure
Où le nègre hisserait une bannière à ses propres couleurs
On a mangé la poussière, de la pire des manières
Peu fiers de retourner dans la plantation d’hier
La mer est une frontière, comment aller ailleurs?
Désormais libres, ouais, mais toujours inférieurs
J’ai été poursuivie, asservie, enlevée à l’Afrique et livrée, pour un sac de
sucre
Le matin au lever, j’accomplis mes corvées, et ma vie est rivée,
à un sac de sucre
Où va l’fruit de mon labeur, la douleur de mes bras et mes lombaires
La lourdeur de mes jambes et toutes ces longues heures à ratiboiser la canne
pour battre ma misère
Et les blancs sont aisés, malins et rusés
Ont belles maisons et 'ti mounes scolarisés
Soi-disant qu’il ne faut rien leur refuser
Moi j’ai la peau sur les os, sous une chemise usée
J’ai hélé les voisins, rassemblé mon réseau
J’ai sorti mon coutelas, aiguisé mes ciseaux
Et pris la décision, sans trouble ni confusion
De baptiser le béké, d’une belle incision
Malfaisant, insolent, sur son trône, installé
Estimant comme son bien, des terres qu’il a volées
Son destin s’ra le mien, dès qu’il s’ra esseulé
Il va entendre et comprendre, et il pourra bien gueuler
Je laverai l’affront, je vengerai l’Afrique
Les fonds de cale et le travail forcé à coups d’triques
Et si le rhum et l’argent coulent à flot
C’est que j’ai un sac, qui pèse un massacre sur le dos
Combien d’massacres, pour un sac de sucre?
Ma vie se consacre à porter ma misère, dans un sac de sucre
Combien d’massacres, pour un sac de sucre?
Ma vie se consacre à porter ma misère, dans un sac de sucre
Un sac de sucre
Une bouteille de rhum, un sac de sucre
Un sac de sucre
Une bouteille de rhum ou un sac de sucre

Sac de sucre (traducción)

Me persiguieron, me esclavizaron, me sacaron de África y me entregaron...
Por la mañana, cuando me levanto, hago mis tareas y mi vida está clavada...
No hay cañaverales en barbecho
Todos los días dejamos nuestro sudor y nuestra carne
Y nuestros pobres cuerpos mueren, sin descanso ni frescura
Con gorros y bufandas, para contrarrestar el calor.
Descendientes de estos feroces cruceros de esclavos
Mantenemos la fuerza y ​​el coraje, cantando juntos
No es solo el salario, para profundizar nuestras desgracias
Nuestros antiguos torturadores son nuestros nuevos empleadores
Después de quemar las barreras, arrancar la correa del látigo y levantar el
párpados hacia la luz
Y ven a abrazar el sueño de una vida mejor
Donde el negro levantaría una pancarta con sus propios colores
Nos comimos el polvo, de la peor manera
Unorgulloso de volver a la plantación de ayer
El mar es una frontera, ¿cómo ir a otro lado?
Ahora gratis, sí, pero aún inferior
Fui perseguido, esclavizado, sacado de África y entregado, por un saco de
azúcar
Por la mañana cuando me levanto, hago mis tareas, y mi vida está clavada,
a una bolsa de azúcar
A donde va el fruto de mi trabajo, el dolor de mis brazos y mi espalda baja
La pesadez en mis piernas y todas esas largas horas de rastrillar la caña
para vencer mi miseria
Y los blancos son ricos, inteligentes y astutos.
Tener hermosas casas y 'ti mounes educados
Supuestamente no se les debe negar nada.
Yo, soy piel y huesos, debajo de una camisa gastada
Llamé a los vecinos, reuní mi red
Saqué mi machete, afilé mis tijeras
Y tomó la decisión, sin apuro ni confusión
Para bautizar el béké, con una hermosa incisión
Malvado, insolente, en su trono, instalado
Estimando como su propia tierra robó
Su destino será el mío, tan pronto como se sienta solo
Él oirá y entenderá, y bien puede aullar
Vengaré la afrenta, vengaré África
Sentinas y trabajos forzados a garrotazos
Y si fluye el ron y la plata
Es que tengo una bolsa, que me pesa una masacre en la espalda
¿Cuántas matanzas, por una bolsa de azúcar?
Mi vida está dedicada a llevar mi miseria, en una bolsa de azúcar
¿Cuántas matanzas, por una bolsa de azúcar?
Mi vida está dedicada a llevar mi miseria, en una bolsa de azúcar
una bolsa de azucar
Una botella de ron, una bolsa de azúcar
una bolsa de azucar
Una botella de ron o una bolsa de azúcar