Traducción de la letra de la canción Birthright - Celldweller

Birthright (original)

«Get back up, what are you waiting for this time?
«I'm over playing with this plight
But I’m still handcuffed, ball-gagged, facedown to the floor
And I’m waiting while I’m hating what I’m waiting for
It’s time to take ahold of what belongs to me It’s time to walk away with no apologies
These voices in the mirror start quietly
And now they’re screaming back at me Don’t back down
Holding on until my hands and mind are bleeding
This is my birthright
I’m so sick of feeling like I’m helpless
This is over tonight
Don’t back up, your ass is to the wall again and
Aren’t you sick of wasting so much time?
And yes it’s true you’re a fool if you think you were born
To be waiting while you’re hating what you’re waiting for
How could have I been so earthbound
with my heart in the depths and my face in the ground?
it’s time to uproot myself and move on How could have I been making sound
When my mouth and my lungs had both fused to the ground?
it’s time to uproot myself and move on The voices in my head have all begun to sing
(the voices in your head have all begun to sing)
and they sure as hell hope I am listening
(I sure as hell hope you are listening)

Birthright (traducción)

«Vuelve a levantarte, ¿a qué esperas esta vez?
«Ya me cansé de jugar con esta situación
Pero todavía estoy esposado, amordazado, boca abajo en el suelo
Y estoy esperando mientras odio lo que estoy esperando
Es hora de tomar posesión de lo que me pertenece Es hora de irse sin disculpas
Estas voces en el espejo comienzan en silencio
Y ahora me están gritando No retrocedas
Aguantando hasta que mis manos y mi mente estén sangrando
Este es mi derecho de nacimiento
Estoy tan harta de sentirme indefensa
Esto se acabó esta noche
No retrocedas, tu trasero está contra la pared otra vez y
¿No estás harto de perder tanto tiempo?
Y sí, es verdad que eres un tonto si crees que naciste
Estar esperando mientras odias lo que estás esperando
¿Cómo pude haber estado tan ligado a la tierra?
con mi corazón en lo profundo y mi rostro en la tierra?
es hora de desarraigarme y seguir adelante ¿Cómo podría haber estado haciendo ruido?
¿Cuando mi boca y mis pulmones se fusionaron con el suelo?
es hora de desarraigarme y seguir adelante Las voces en mi cabeza han comenzado a cantar
(las voces en tu cabeza han comenzado a cantar)
y seguro que esperan que los esté escuchando
(Seguro que espero que estés escuchando)