Traducción de la letra de la canción Mondo - Cesare Cremonini, Jovanotti

Mondo (original)

Ho visto un posto che mi piace si chiama: «Mondo»
Ci cammino, lo respiro, la mia vita è sempre intorno
Più la guardo, più la canto più la incontro
Più lei mi spinge a camminare come un gatto vagabondo
Ma questo è il posto che mi piace si chiama: «Mondo»
Uomini persi per le strade, donne vendute a basso costo
Figli cresciuti in una notte come le fragole in un bosco
Più li guardo, più li canto, più li ascolto
Più mi convincono che il tarlo della vita è il nostro orgoglio
Ma questo è il posto che mi piace si chiama: «Mondo»
Sì, questo è il posto che mi piace
Viviamo in piccole città (nascosti dalla nebbia)
Prendiamo pillole per la felicità (oh, misericordia)
Non siamo virgole (amiamo l’Inghilterra)
Crediamo nell’eternità
Ho visto un posto che mi piace si chiama: «Mondo»
Dove vivo non c'è pace ma la vita è sempre intorno
Più mi guardo, più mi sbaglio, più mi accorgo che
Dove finiscono le strade, è proprio lì che nasce il giorno
Ma questo è il posto che mi piace si chiama: «Mondo»
Sì, questo è il posto che mi piace
Viviamo in piccole città (nascosti dalla nebbia)
Prendiamo pillole per la felicità (oh misericordia)
Non siamo virgole (amiamo l’Inghilterra)
Viviamo nell’eternità
E gira e gira e non si ferma mai ad aspettare
Sorge e poi tramonta come un delfino dal mare
Muove la sua orbita leggero e irregolare
Distribuisce sogni e ritmo buono da danzare
Mondo cane, Mondo pane, Mondo d’abitare
Mondo che ci salva e Mondo casa da ristrutturare
Tutto è falso, tutto è vero, tutto è chiaro, tutto scuro
Questo è il posto che mi piace aldiquà e aldilà del muro
Viviamo in piccole città (nascosti dalla nebbia)
Prendiamo pillole per la felicità (oh misericordia)
Non siamo virgole (amiamo l’Inghilterra)
Viviamo nell’eternità
Viviamo in piccole città (nascosti dalla nebbia)
Prendiamo pillole per la felicità (oh misericordia)
Noi siamo virgole (amiamo l’Inghilterra)
Viviamo nell’eternità (amiamo l’Inghilterra)
Ho visto un posto che mi piace
Ho visto un posto che mi piace
Ho visto un posto che mi piace
Ho visto un posto che mi piace
Si chiama…
E gira e gira e non si ferma mai ad aspettare
Sorge e poi tramonta come un delfino dal mare
Gira e gira e non si ferma mai ad aspettare
Sorge e poi tramonta come un delfino dal mare
Gira e gira e non si ferma mai ad aspettare

(traducción)

Vi un lugar que me gusta se llama: "Mundo"
Camino allí, lo respiro, mi vida siempre está alrededor
Cuanto más lo miro, cuanto más lo canto, más lo encuentro
Además me empuja a caminar como un gato errante
Pero este es el lugar que me gusta se llama: "Mundo"
Hombres perdidos en las calles, mujeres vendidas baratas
Niños que crecieron de la noche a la mañana como fresas en un bosque
Cuanto más los miro, más los canto, más los escucho
Cuanto más me convencen de que el gusano de la vida es nuestro orgullo
Pero este es el lugar que me gusta se llama: "Mundo"
Sí, este es el lugar que me gusta.
Vivimos en pueblos pequeños (escondidos por la niebla)
Tomamos pastillas para la felicidad (oh, piedad)
No somos comas (amamos Inglaterra)
Creemos en la eternidad
Vi un lugar que me gusta se llama: "Mundo"
Donde vivo no hay paz pero la vida siempre está alrededor
Cuanto más me miro, más me equivoco, más me doy cuenta de que
Donde terminan las calles, ahí es donde comienza el día
Pero este es el lugar que me gusta se llama: "Mundo"
Sí, este es el lugar que me gusta.
Vivimos en pueblos pequeños (escondidos por la niebla)
Tomamos pastillas para la felicidad (oh misericordia)
No somos comas (amamos Inglaterra)
Vivimos en la eternidad
Y da vueltas y vueltas y nunca deja de esperar
Se levanta y luego se pone como un delfín del mar
Mueve su órbita ligera e irregular
Reparte sueños y buen ritmo para bailar
Mundo de los perros, Mundo del pan, Mundo de los vivos
Mondo que nos salva y Mondo casa para renovar
Todo es falso, todo es verdad, todo es claro, todo es oscuro
Este es el lugar que me gusta por encima y más allá de la pared
Vivimos en pueblos pequeños (escondidos por la niebla)
Tomamos pastillas para la felicidad (oh misericordia)
No somos comas (amamos Inglaterra)
Vivimos en la eternidad
Vivimos en pueblos pequeños (escondidos por la niebla)
Tomamos pastillas para la felicidad (oh misericordia)
Somos comas (amamos Inglaterra)
Vivimos en la eternidad (amamos Inglaterra)
vi un lugar que me gusta
vi un lugar que me gusta
vi un lugar que me gusta
vi un lugar que me gusta
Se llama…
Y da vueltas y vueltas y nunca deja de esperar
Se levanta y luego se pone como un delfín del mar
Da vueltas y vueltas y nunca deja de esperar
Se levanta y luego se pone como un delfín del mar
Da vueltas y vueltas y nunca deja de esperar