Traducción de la letra de la canción Giovane Stupida - Cesare Cremonini

Giovane Stupida (original)

Ogni santo giorno mi sveglio
E guardo fuori dalla finestra quello che succede
In questa parte dell’universo
Poi vedo te
Poi vedo te, corri per la strada
Ma chissà dove andrai con quegli occhiali da sole?
Sembri Elton John
Un giorno che si era perso
Complicazioni sentimentali
È più facile guardarti il culo mentre ti allontani
Ma chissà se anche tu
Mangi la pizza con le mani?
Le relazioni elettroniche
Il battito nel cuore dell’etere
E vai vedere che è semplice
Innamorarsi di te
Che sei più giovane
Ogni santo giorno mi sveglio
Accendo la radio, tu resti nel letto
Dormi ancora un po'
Mentre mi rado allo specchio
Combinazioni particolari
Sembro tuo padre se mi metto gli occhiali
Ma se ti prendo la mano
Come due farfalle ce ne andiamo lontano
Segreterie telefoniche
Il tuo strabismo di Venere
È strano questo disordine
Che porti sempre con te
Che sei più giovane e stupida
Non ti arrabbiare, sei unica
Ho già paura di perdere
Se mi innamoro di te
Che sei più giovane
Dai, spegni quel cellulare
Ma come «chi è Mick Jagger?»?
No, non ho voglia, sono stanco
E lasciami stare
Incomprensioni elettroniche
E non mi dire di crescere
Ma chi ti credi di essere?
Non ho bisogno di te
Che sei più giovane e stupida
Non sei la prima né l’ultima
Ma non l’hai ancora capito che
Mi sono innamorato di te
Che sei più giovane
E stupida
Ma che musica ascolti?
Giovane stupida
Dai, stavo scherzando
No, no, no, no, no, no, no
Ho mal di schiena
Martina
Che non c’ho mica vent’anni
Stupida
Giovane stupida
Giovane stupida
Giovane stupida, giovane stupida

(traducción)

Todos los días me despierto
Y miro por la ventana lo que pasa
En esta parte del universo
entonces te veo
Entonces te veo, corre por la calle
Pero, ¿quién sabe adónde irás con esas gafas de sol?
Te pareces a Elton John
Un día que se perdió
Complicaciones sentimentales
Es más fácil mirar tu trasero mientras te alejas
Pero quién sabe si tú también
¿Comes pizza con las manos?
Relaciones electrónicas
El latido del éter
Y ve a ver que es simple
Enamorarme de ti
que eres mas joven
Todos los días me despierto
Prendo la radio, tú te quedas en la cama
dormir un poco más
Mientras me afeito en el espejo
Combinaciones especiales
Me parezco a tu padre si uso lentes.
Pero si tomo tu mano
Como dos mariposas nos vamos lejos
contestadores telefónicos
Tu venus entrecerrando los ojos
Este trastorno es extraño.
Que siempre llevas contigo
Que eres más joven y estúpido
No te enojes, eres único.
ya tengo miedo de perder
si me enamoro de ti
que eres mas joven
Vamos, apaga ese celular
Pero como "¿quién es Mick Jagger?"?
No, no tengo ganas, estoy cansado
Y déjame solo
malentendidos electronicos
Y no me digas que crezca
Pero, ¿quién te crees que eres?
no te necesito
Que eres más joven y estúpido
No eres el primero ni el último
Pero aún no has entendido que
me he enamorado de ti
que eres mas joven
Y estúpido
¿Que musica escuchas?
estúpido joven
Vamos, estaba bromeando
No no no no no NO NO
tengo dolor de espalda
martina
no tengo veinte años
Tonto
estúpido joven
estúpido joven
Joven estúpido, joven estúpido