Traducción de la letra de la canción Lost In The Weekend - Cesare Cremonini

Lost In The Weekend (original)

Nelle strade dei quartieri inglesi a cosa pensano quando vince il City o torna
il sole
Dopo intere settimane
Negli appartamenti in Cina
E' vero che non hanno Google?
E le domande se le fanno perché sono sempre in
fila
Andiamo a vivere su Marte oppure a Rimini sul mare
Per vedere le ragazze, farsi male
Lost in the weekend, in the weekend
Lost in the weekend, in the weekend
Nelle strade ascolterò la gente e i suoi pensieri in coda
Nelle metropolitane per i fine settimana
C'è chi ha voglia di ballare e chi non entra nei locali
Perché veste troppo male, poche ossa e troppi cani
Andiamo a fare un giro in piazza, lì c'è un matto sulle scale
Che rimpiange il Totocalcio che era un gioco eccezionale
Lost in the weekend, in the weekend
Lost in the weekend, in the weekend
E poi ci siamo noi, io e te, con le nostre paure più vere
E le nostre notti che parlano lingue straniere
Il mondo è un’alchimia di corpi e luci senza nome
E la paura, poi, diventa amore
E il nostro cuore al buio vuole esplodere
Vuole esplodere, vuole, vuole esplodere
E il nostro cuore al buio vuole esplodere
Vuole, vuole esplodere, vuole esplodere
Lost in the weekend
Lost in the weekend
Lost in the weekend
Lost in the weekend

(traducción)

En las calles de los barrios ingleses que piensan cuando el City gana o vuelve
el sol
Después de semanas enteras
En apartamentos en China
¿Es cierto que no tienen Google?
Y las preguntas se hacen porque siempre están en
línea
Vámonos a vivir a Marte o a Rímini junto al mar
Para ver a las chicas, lastimarse
Perdido en el fin de semana, en el fin de semana
Perdido en el fin de semana, en el fin de semana
En las calles escucharé a la gente y sus pensamientos en la cola
En el metro los fines de semana
Hay quien quiere bailar y quien no entra a las discotecas
Porque viste muy mal, pocos huesos y demasiados perros.
Vamos a dar un paseo por la plaza, hay un loco en las escaleras
Quien se arrepiente del Totocalcio que fue un partido excepcional
Perdido en el fin de semana, en el fin de semana
Perdido en el fin de semana, en el fin de semana
Y luego estamos nosotros, tú y yo, con nuestros verdaderos miedos
Y nuestras noches hablando lenguas extranjeras
El mundo es una alquimia de cuerpos y luces sin nombre
Y el miedo, entonces, se convierte en amor.
Y nuestro corazón en la oscuridad quiere explotar
Quiere explotar, quiere, quiere explotar
Y nuestro corazón en la oscuridad quiere explotar
Quiere, quiere explotar, quiere explotar
Perdido en el fin de semana
Perdido en el fin de semana
Perdido en el fin de semana
Perdido en el fin de semana