Traducción de la letra de la canción Possibili Scenari - Cesare Cremonini

Possibili Scenari (original)

Possibili scenari si contendono
Le nostre vite mentre noi le stiamo lì a guardare
È chiaro che all’origine del mondo
Chi progettò la ruota in fondo ci sapeva fare
Ma in prospettiva il tempo che è passato
Ci mortifica perché l’uomo non viaggia in astronave
Dalle ultime ricerche di mercato
Si evince che la gioia è ancora tutta da inventare
E poi succede
Che ci sentiamo bene
Senza nessun perché
E poi succede
Che stiamo bene insieme
Senza nessun perché
A quanto pare non c'è una ricompensa
Se ognuno fa quello che vuole
Ho come l’impressione che
Tutto si confonda
E non abbiamo scelta
Facciamo come fa il Giappone
Ho avuto una visione
Ho avuto una visione
La via della saggezza per gli indiani
È fatta di molteplici visioni di coyotes
Il mio spirito guida non ha molto da insegnare
Si affida più alle stelle che al peyote
Al circolo dei cuori solitari
Un cartello avvisa: «Qui potete scegliere l’amore»
Possibili scenari si contendono le nostre vite
Prima che le teste siano vuote
E poi succede
Che ci sentiamo bene
Senza nessun perché
E poi succede
Che stiamo bene insieme
Senza nessun perché
A quanto pare non c'è una ricompensa
Se ognuno fa quello che vuole
Ho come l’impressione che
Tutto si confonda
E non abbiamo scelta
Facciamo come fa il Giappone
Ho avuto una visione
Ho avuto una visione
A quanto pare è qui che poi mi sono perso
Sei tu la mia canzone ferma al primo verso
(Ci sono cose nelle nostre vite che…)
Possibili scenari si contendono
Possibili scenari si contendono
Possibili scenari si contendono
Possibili scenari si contendono
E poi succede
Che ci sentiamo bene
Senza nessun perché
E poi succede
Che stiamo bene insieme
Senza nessun perché

Possibili Scenari (traducción)

Los posibles escenarios se disputan
Nuestras vidas mientras nos quedamos allí observándolas
Es claro que en el origen del mundo
Quien diseñó la rueda sabía cómo hacerlo.
Pero en perspectiva el tiempo que ha pasado
Nos mortifica porque el hombre no viaja en una nave espacial
De la última investigación de mercado
Está claro que la alegría está por inventar
Y luego sucede
que nos sentimos bien
sin ningún porqué
Y luego sucede
Que estamos bien juntos
sin ningún porqué
Aparentemente no hay recompensa.
Si cada uno hace lo que quiere
tengo la impresion de que
todo se confunde
Y no tenemos elección
Hagámoslo como lo hace Japón
tuve una visión
tuve una visión
El camino de la sabiduría para los indios
Se compone de múltiples visiones de coyotes.
Mi espíritu guía no tiene mucho que enseñar
Confía más en las estrellas que en el peyote.
Al círculo de corazones solitarios
Un cartel advierte: "Aquí puedes elegir el amor"
Posibles escenarios compiten por nuestras vidas
Antes de que las cabezas estén vacías
Y luego sucede
que nos sentimos bien
sin ningún porqué
Y luego sucede
Que estamos bien juntos
sin ningún porqué
Aparentemente no hay recompensa.
Si cada uno hace lo que quiere
tengo la impresion de que
todo se confunde
Y no tenemos elección
Hagámoslo como lo hace Japón
tuve una visión
tuve una visión
Aparentemente aquí es donde me perdí
Eres mi canción se detiene en el primer verso
(Hay cosas en nuestra vida que...)
Los posibles escenarios se disputan
Los posibles escenarios se disputan
Los posibles escenarios se disputan
Los posibles escenarios se disputan
Y luego sucede
que nos sentimos bien
sin ningún porqué
Y luego sucede
Que estamos bien juntos
sin ningún porqué