Traducción de la letra de la canción Quasi Quasi - Cesare Cremonini

Quasi Quasi (original)

Quasi quasi
Lascio ogni cosa e vado via
E poi sì, mi chiederai chi sono
È cosi è cosi
La vita che sognavo
Ombre e luci e qualche giorno buono
Quasi quasi
La chiamerei malinconia o crisi
È come scegliere tra Blur e Oasis
Tra una canzone e una poesia
Tra mille giorni spesi
Ma se vuoi facciamo finta che non sia successo niente
Un cuore al giorno d’oggi a che serve?
Me lo dicevi sempre così
Non ho più pensato a te io
Non ho più pensato a te
La (x16)
Quasi quasi
Ti porto al cinema non per i baci
Ma per vederti ancora
È cosi è cosi
Mi sento come un trailer prima di un film
E non mi fa paura
Quasi quasi
Stanotte ci perdiamo tra le luci
Della città e scappiamo
Dimmi di si
Ti porto a cena solo con gli amici
Tu che ne dici
Ma se vuoi facciamo finta che non sia successo niente
Un cuore al giorno d’oggi a che serve?
Me lo dicevi sempre
Ma se vuoi tranquillità e spaventi
Son cose d’altri tempi
Come essere sentimentali
Tu che ti aspettavi io
Non ho più pensato a te
Io non ho più pensato a te
Non ho più pensato a te
La (x16)
Ho messo degli occhiali da sole per nascondere gli occhi
E il mio sorriso migliore su quegli abiti corti
Amore fammi un po' di luce che la strada è veloce
E a guidare nel buio non sono capace, non sono capace
La (x137)
Quasi quasi
Lascio ogni cosa e vado via e poi si
Mi chiederai chi sono
È cosi è cosi
La vita che sognavo
La vita è ombra e luci
E qualche giorno buono

(traducción)

Casi casi
dejo todo y me voy
Y luego sí, me preguntarás quién soy
Así es como es
La vida que soñé
Sombras y luces y algunos buenos días
Casi casi
Yo lo llamaría melancolía o crisis
Es como elegir entre Blur y Oasis
Entre una canción y un poema
En mil días pasados
Pero si quieres, hagamos como que no pasó nada
¿De qué sirve un corazón hoy en día?
siempre me dijiste eso
ya no he pensado en ti
ya no he pensado en ti
el (x16)
Casi casi
Te llevo al cine no por besos
Pero volverte a ver
Así es como es
Me siento como un tráiler antes de una película.
y no me asusta
Casi casi
Nos perdemos en las luces esta noche
De la ciudad y nos escapamos
Dime que si
te llevo a cenar solo con amigos
Qué opinas
Pero si quieres, hagamos como que no pasó nada
¿De qué sirve un corazón hoy en día?
siempre me dijiste
Pero si quieres tranquilidad y sustos
Estas son cosas del pasado
como ser sentimental
tu que me esperabas
ya no he pensado en ti
ya no he pensado en ti
ya no he pensado en ti
el (x16)
Llevaba gafas de sol para ocultar mis ojos.
Y mi mejor sonrisa en esos vestidos cortos
Amor dame un poco de luz que el camino es rápido
Y no soy capaz de conducir en la oscuridad, no soy capaz
el (x137)
Casi casi
Dejo todo y me voy y luego si
me preguntaras quien soy
Así es como es
La vida que soñé
La vida es sombra y luz.
Y algunos buenos días