Traducción de la letra de la canción Ciao - Cesare Cremonini

Ciao (original)

Io te l’avevo detto
Che qui non si andava avanti
Io te l’avevo detto
E adesso è inutile pensarci
Io te l’avevo detto
Sì, e allora perché non mi ascoltasti?
Quando te l’ho detto dov’eri?
E comunque
Se te l’ho detto, era già tardi
Ora non mi ricordo
Cosa mi hai risposto
Sono quasi certo che per te io
Fossi come un morto
Quindi fammi un favore adesso
Torna nel mio passato
E se ci riesci, portami anche un bel fiore
Che il mio funerale c'è già stato
Io te l’avevo detto
Non guardare la vita degli altri
Io te l’avevo detto e adesso, guarda
Vivi di rimpianti (vivi di rimpianti)
Io te l’avevo detto molte volte, più di mille
Ma ora che posso farci?
Se vuoi te lo ridico un’altra volta
Se hai voglia di ascoltarmi
Ciao, è una parola troppo bella «ciao»
Io in questi casi preferisco «addio»
Ciao, sono felice se mi dici: «Ciao»
Non puoi rispondermi: «Ti amo»
Per dirmi ciao
Ma è una parola come un’altra ormai
Ciao
Ciao, è una parola troppo bella «ciao»
Non puoi rispondermi: «Ti amo»
«Ciao» è una parola come un’altra ormai
Ciao

(traducción)

te lo dije
Eso no estaba pasando aquí
te lo dije
Y ahora es inútil pensarlo
te lo dije
Sí, entonces ¿por qué no me escuchaste?
¿Cuándo te dije dónde estabas?
Y en cualquier caso
Si te dijera que ya era tarde
no recuerdo ahora
que me respondiste
Estoy bastante seguro de que soy yo para ti
yo era como un hombre muerto
Así que hazme un favor ahora
volver a mi pasado
Y si puedes, tráeme también una hermosa flor.
Que mi funeral ya fue
te lo dije
No mires la vida de los demás.
Te lo dije y ahora, mira
Vive de arrepentimientos (vive de arrepentimientos)
Te lo dije muchas veces, más de mil
Pero, ¿qué puedo hacer ahora?
Si quieres te lo digo en otro momento
Si quieres escucharme
Hola, es una palabra demasiado buena "hola"
En estos casos prefiero "adiós"
Hola, soy feliz si me dices: "Hola"
No puedes responderme: "Te amo"
para saludarme
Pero es una palabra como cualquier otra ahora
Hola
Hola, es una palabra demasiado buena "hola"
No puedes responderme: "Te amo"
"Hola" es una palabra como cualquier otra ahora
Hola