Traducción de la letra de la canción Il Comico (Sai Che Risate) - Cesare Cremonini

Il Comico (Sai Che Risate) (original)

Sono stato anche normale,
in una vita precedente
m’hanno chiesto «che sai fare?»
«So far ridere la gente»,
menomale
che non ho fatto il militare.
Si, menomale,
sai che risate.
C'è chi non conosce Dante,
chi c’ha tutto da imparare,
chi è felice quando piange,
chi si veste da soldato a carnevale,
io mi nascondo tra la gente,
si, a carnevale non so che fare.
Tu vestita da bambina,
prigioniera, vuoi scappare
da una perfida regina
così seria da star male.
Non so dirti una parola,
non ho niente di speciale,
ma se ridi poi vuol dire
che una cosa la so fare
se mi lancio in un’aiuola,
casco e non mi faccio
male.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore,
sei così bella ma vorresti morire,
sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
Si rincorrono i ricordi
come cani nel cortile
e tu nemmeno te ne accorgi,
come un fesso vorrei farti innamorare,
no ti prego non andare,
se puoi rimani
fino a domani.
qui, vestita da bambina,
prigioniera, vuoi scappare
da una perfida regina,
col tuo principe immortale.
Non so dirti una parola
non ho niente di speciale,
ma se ridi poi vuol dire
che una cosa la so fare,
se mi lancio in un’aiuola,
casco e non mi faccio.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore,
sei così bella ma vorresti morire,
sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
E il mondo ride se mi piange il cuore,
sei così bella ma vorresti sparire
in mezzo a tutte queste facce
come se con te sparisse anche il dolore,
senza lasciare tracce.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore.
Sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
(Grazie a EnricoZeroDx per questo testo)

(traducción)

yo también era normal,
en una vida anterior
me preguntaron "¿qué puedes hacer?"
"Puedo hacer reír a la gente",
eso es mejor
que no he estado en el ejército.
si, afortunadamente,
sabes que risa.
Hay quien no conoce a Dante,
que tiene todo por aprender,
que es feliz cuando llora,
que se disfraza de soldado en un carnaval,
me escondo entre la gente,
si, en carnaval no se que hacer.
Te vestiste como un niño,
preso, quieres escapar
de una reina malvada
tan grave que duele.
no puedo decirte una palabra
no tengo nada especial,
pero si te ríes entonces significa
que puedo hacer una cosa
si me tiro en un macizo de flores,
casco y no hago
malo.
Y el ojo ríe pero tu corazón llora,
eres tan hermosa pero te gustaría morir,
soñaste con ser encontrado
en una playa de coral una mañana
del hijo de un pirata,
quién sabe por qué te despertaste.
Los recuerdos se suceden unos a otros
como perros en el patio
y ni te das cuenta,
como un tonto quisiera enamorarte
no por favor no te vayas
si puedes quedarte
hasta mañana.
aquí, vestido como un niño,
preso, quieres escapar
de una reina malvada,
con tu príncipe inmortal.
no puedo decirte una palabra
no tengo nada especial,
pero si te ríes entonces significa
que puedo hacer una cosa,
si me tiro en un macizo de flores,
casco y no lo hago.
Y el ojo ríe pero tu corazón llora,
eres tan hermosa pero te gustaría morir,
soñaste con ser encontrado
en una playa de coral una mañana
del hijo de un pirata,
quién sabe por qué te despertaste.
Y el mundo ríe si mi corazón llora,
eres tan hermosa pero te gustaría desaparecer
en medio de todas estas caras
como si el dolor desapareciera contigo,
sin dejar huellas.
Y el ojo ríe pero tu corazón llora.
Soñaste con ser encontrado
en una playa de coral una mañana
del hijo de un pirata,
quién sabe por qué te despertaste.
(Gracias a EnricoZeroDx por este texto)