Traducción de la letra de la canción Figlio di un re - Cesare Cremonini

Figlio di un re (original)

Che tu sia figlio di un re o capo di stato
Che tu sia buono come il pane, o brutto e maleducato
Che tu sia pazzo o normale, gatto oppure cane
Guardia o ladro, non importa se sei fatto o ubriaco
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Puoi persino morire
Comunque l’amore è là dove sei pronto a soffrire
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Anche tu come me
Che giri a destra o a sinistra, vero o per finta
È così: la tua impressione è solo un punto di vista
E non importa quale donna sposi o come si chiama
Ciò che hai fatto in questa vita e in una vita passata
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Puoi cambiare il tuo cognome, usare un nome inventato
Puoi persino morire
Comunque l’amore è là dove sei pronto a soffrire
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Anche tu come me
L’amore, soltanto l’amore, può farti guarire
Anche tu come me
Comunque vada che tu sia Dolce o Gabbana
Che tu sia figlio di una guerra santa, giusta o sbagliata
Non importa se dormi in una villa o per strada
Che tu sia uomo o donna o frocio o Lucio Dalla o Sinatra
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Puoi persino morire
L’amore, soltanto l’amore, può farti guarire
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
L’amore è là dove sei pronto a morire
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
E partire… oh, oh, oh
E partire… a, a, a, a

(traducción)

Si eres hijo de un rey o jefe de estado
Si eres bueno como el pan, o feo y grosero
Ya seas loco o normal, gato o perro
Guardia o ladrón, no importa si estás drogado o borracho
Puedes llamarte médico, puedes llamarte científico
Puedes llamarte oficial, puedes llamarte soldado
Incluso puedes morir
Sin embargo, el amor es donde estás dispuesto a sufrir.
Dejando todo en su lugar y saliendo
a ti también te gusto
Ya sea que gire a la derecha o a la izquierda, real o falso
Eso es todo: tu impresión es solo un punto de vista
Y no importa con qué mujer te cases o cómo se llame
Lo que has hecho en esta vida y en una vida pasada
Puedes llamarte médico, puedes llamarte científico
Puedes cambiar tu apellido, usar un nombre inventado
Incluso puedes morir
Sin embargo, el amor es donde estás dispuesto a sufrir.
Dejando todo en su lugar y saliendo
a ti también te gusto
El amor, solo el amor, puede hacerte sanar
a ti también te gusto
Pase lo que pase si eres Dolce o Gabbana
Si eres hijo de una guerra santa, bien o mal
No importa si duermes en una villa o en la calle
Si eres hombre o mujer o maricón o Lucio Dalla o Sinatra
Puedes llamarte médico, puedes llamarte científico
Puedes llamarte oficial, puedes llamarte soldado
Incluso puedes morir
El amor, solo el amor, puede hacerte sanar
Dejando todo en su lugar y saliendo
El amor es donde estás listo para morir.
Dejando todo en su lugar y saliendo
Y ve... ay, ay, ay
Y salir… a, a, a, a