Traducción de la letra de la canción Rocky Road - Chamillionaire, Devin the Dude

Rocky Road (original)

The rain is fallin and the weather is cold
Don’t know which way to go but I continue to roll
The rainfall is really takin a toll
On my mind and my body and on my spirit and soul
The rain’s fallin but I’m keepin a hold
On the light cause I know that I could spin out of control
I know (know) I know (know) I knowwww
This is gonna be one rocky road
Uhh, what part of the voyage is this?
Friendship and business don’t mix
With anyone else it’s just business, with friends I’m personally pissed
Is this a curse or a gift?
Guess I was blessed with my wish
Don’t tell me that you feel my pain that I seen, it’s best that we switch
You take the fortune and fame and see if it’s what you expected
Take the money and change and be careful where you invest it
Just take the test and don’t stress it, you get stopped by a detective
Tryin to get in your personal life, gotta do your best to protect it
The answer rests in the message, when I go I go in a blaze
But it won’t be no Captain Save 'Em cause where I’m goin you saved
Tryin to rain down on my parade 'til that umbrella get raised
They thinkin that they can read me when they ain’t nowhere my page
Tryin to keep a smile on my face, even at times when I engage
In business conversations with people I know are snakes
It’s like it’s a piece of cake, part of the icing is venom
Spend a lifetime tryin to bring me down, but I just ain’t gonna let 'em
You better tell 'em
Uhh, I’m back and forth and I’m pacin, bein more patient than patients
Tryin to wait for the good news to show up but I’m unfortunately waitin
Gotta be group participation if it’s in the courts that we makin
I was unfortunately done and she was unfortunately fakin
Cause the only sexual spark is the spark he got for the dough
They say 'til death do us part but that part is where she says no
There are too many emotions, emotions like pins and needles
Actin like emotions are evil like showin love is illegal
I thought that it was a eagle but I seen this vulture befo'
He thinks this is where I’ll stop cause he sees that I’m walkin slow
But no I think you should know that soon as I get where I go
You’ll remember the fact that I had a purpose for sho'
I hope you know where you’re goin, I hope you know that today
On the side of the road you gon' see a whole lot of snakes
When the bad weather comes to rain down on your parade
Just raise up your umbrella and try to keep goin straight
And keep on goin
This road has many curves, many bumps and potholes
It can even take you through a loop if you ain’t got yo'
together, unpredictable weather could leave you
Dehydrated, frostbitten, washed away or either
Ran over by heavy traffic, watch where you roam
Cause, it’s a challenge just tryin to make it home
But, still I walk, I keep my pace, I keep my stride
Would hitchhike but there’s too much pride
I must find a narrow path so I can walk and laugh out loud
Choir sing without bein judged by the crowd
Maybe someday I could just fly away but for now
I just beat my feet and get there someway, somehow
And, mile after mile after mile I’ll smile
Keepin my head up even though rain’s pourin down
And the road gets rough and the journey is long
I might get tired but I must move on
Most of our heroes are locked up, diseased, or deceased
You could never really feel remorse until somebody restin in peace
You measure the best by success and ain’t impressed by nothin less
Only time we say we wanna change is when we ain’t got no change left
Only time we call on God is when there is nobody else to call
Keep stumblin over the same roadblock that just made you fall
We always gotta wait 'til somethin happen before we start reactin
We at war with ourselves, how much longer are we gon' be attackin?

(traducción)

La lluvia está cayendo y el clima es frío
No sé qué camino tomar, pero sigo rodando
La lluvia realmente está pasando factura
En mi mente y mi cuerpo y en mi espíritu y alma
La lluvia está cayendo pero me mantengo firme
En la luz porque sé que podría perder el control
Lo sé (lo sé) lo sé (lo sé) lo sé
Este va a ser un camino rocoso
Uhh, ¿qué parte del viaje es esta?
La amistad y los negocios no se mezclan.
Con cualquier otra persona es solo negocios, con amigos estoy personalmente enojado
¿Es esto una maldición o un regalo?
Supongo que fui bendecido con mi deseo
No me digas que sientes mi dolor que yo vi, lo mejor es que cambiemos
Tomas la fortuna y la fama y ves si es lo que esperabas
Toma el dinero y cambia y ten cuidado donde lo inviertes
Solo haz la prueba y no te estreses, te detiene un detective
Tratando de entrar en tu vida personal, tienes que hacer todo lo posible para protegerla
La respuesta está en el mensaje, cuando voy voy en llamas
Pero no será un Capitán Save 'Em porque a donde voy, tú salvaste
Tratando de llover sobre mi desfile hasta que se levante el paraguas
Creen que pueden leerme cuando no están en ninguna parte de mi página
Tratando de mantener una sonrisa en mi cara, incluso en los momentos en que participo
En conversaciones de negocios con personas que sé que son serpientes
Es como si fuera pan comido, parte de la guinda es veneno
Pasar toda la vida tratando de derribarme, pero no los dejaré
Será mejor que les digas
Uhh, estoy de ida y vuelta y estoy pacin, siendo más paciente que pacientes
Intento esperar a que aparezcan las buenas noticias, pero desafortunadamente estoy esperando
Tiene que ser la participación del grupo si es en los tribunales donde hacemos
Desafortunadamente terminé y ella desafortunadamente estaba fingiendo
Porque la única chispa sexual es la chispa que obtuvo por la masa
Dicen hasta que la muerte nos separe pero esa parte es donde ella dice que no
Hay demasiadas emociones, emociones como alfileres y agujas
Actuar como si las emociones fueran malas como mostrar amor es ilegal
Pensé que era un águila pero vi este buitre antes
Él piensa que aquí es donde me detendré porque ve que estoy caminando lento
Pero no, creo que debes saber que tan pronto como llegue a donde voy
Recordarás el hecho de que tenía un propósito para sho'
Espero que sepas a dónde vas, espero que sepas que hoy
Al costado del camino verás muchas serpientes
Cuando el mal tiempo llega a llover sobre tu desfile
Solo levanta tu paraguas e intenta seguir recto
Y sigue adelante
Este camino tiene muchas curvas, muchos baches y baches.
Incluso puede llevarlo a través de un bucle si no tiene su
juntos, el clima impredecible podría dejarlos
Deshidratado, congelado, lavado o
Atropellado por el tráfico pesado, mira por dónde deambulas
Porque, es un desafío solo tratar de llegar a casa
Pero, sigo caminando, sigo mi ritmo, sigo mi paso
Haría autostop pero hay demasiado orgullo
Debo encontrar un camino angosto para poder caminar y reír a carcajadas.
El coro canta sin ser juzgado por la multitud
Tal vez algún día podría volar lejos, pero por ahora
Solo golpeo mis pies y llego allí de alguna manera, de alguna manera
Y, milla tras milla tras milla, sonreiré
Manteniendo mi cabeza en alto aunque la lluvia esté cayendo
Y el camino se pone áspero y el viaje es largo
Puede que me canse, pero debo seguir adelante
La mayoría de nuestros héroes están encerrados, enfermos o fallecidos.
Nunca podrías sentir remordimiento hasta que alguien descanse en paz
Mide lo mejor por el éxito y no está impresionado por nada menos
El único momento en que decimos que queremos cambiar es cuando no nos queda ningún cambio
El único momento en que invocamos a Dios es cuando no hay nadie más a quien llamar
Sigue tropezando con el mismo obstáculo que acaba de hacerte caer
Siempre tenemos que esperar hasta que suceda algo antes de empezar a reaccionar.
Estamos en guerra con nosotros mismos, ¿cuánto tiempo más estaremos atacando?