Traducción de la letra de la canción Adieu les jolis foulards - Chantal Goya

Adieu les jolis foulards (original)

Adieu mes petits élèves de la Martinique
Je fais la classe aujourd’hui pour la dernière fois
On me renvoie vers la France, adieu la Martinique
Mais tout là-bas je ne vous oublierai pas
Adieu Les Jolis Foulards
Adieu tous les madras
Si ce n’est qu’un au revoir
On se retrouvera
J’emporterai dans mon c ur
Un peu de ce pays
Vous resterez dans nos c urs
Mademoiselle aussi
Adieu Les Jolis Foulards
Adieu tous les madras
Si ce n’est qu’un au revoir
On se retrouvera
C’est comme ça on n’y peut rien
Il y a dans la vie, toujours
Un jour où l'école est finie
N’oubliez pas votre histoire, votre géographie
Souvenez-vous de l’histoire de Napoléon
Qui épousa Joséphine qui dans ce pays
Récita ses toutes premières leçons
Adieu la petite école cachée sous les palmiers
Il faut oublier les colles et les punitions
Adieu jolies farandoles que l’on a dansées
Amis chantons notre dernière chanson
ParléAu revoir Mademoiselle
Au revoir Mademoiselle
Au revoir Mademoiselle
Au revoir Mademoiselle
Adieu mes enfants!

Adieu les jolis foulards (traducción)

Adiós mis pequeños alumnos de Martinica
hoy voy a clase por ultima vez
Me envían de vuelta a Francia, adiós Martinica
Pero por alla no te olvidare
Adiós bufandas bonitas
Adiós a todos madrás
Si es solo un adios
Nos encontramos
llevaré en mi corazón
Un poco de este país
Permanecerás en nuestros corazones.
Perdí tambien
Adiós bufandas bonitas
Adiós a todos madrás
Si es solo un adios
Nos encontramos
Es como que no podemos hacer nada al respecto.
Hay en la vida, siempre
Un día cuando la escuela está fuera
No olvides tu historia, tu geografía
Recuerda la historia de Napoleón
Quién se casó con Josefina que en este país
Recitó sus primeras lecciones
Adiós a la escuelita escondida bajo las palmeras
Hay que olvidar los pegamentos y los castigos
Adiós farandoles lindas que bailamos
Amigos, cantemos nuestra última canción.
Adiós hablado señorita
Adios señorita
Adios señorita
Adios señorita
¡Adiós mis hijos!