Traducción de la letra de la canción Pierrot gourmand - Chantal Goya

Pierrot gourmand (original)

Lorsque j'étais petite, ma Grand-Maman à la fête, m’emmenait souvent
Voir les grands manèges qui tournaient contents
Devant les enfants qui couraient en riant.
J'étais fascinée par les confiseries d’un Pierrot au visage ébloui.
Assis au milieu des nougats, des sucettes
Il me regardait et j’en perdais la tête.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, c'était vous, mon prince charmant.
Quand j'étais sage, votre visage
Me souriait souvent, mon Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, vous êtes toujours un enfant.
Petite fille, vos friandises, je les aimais, Pierrot Gourmand.
Quand il m’arrive de croiser sur mon chemin
Un enfant qui a bien du chagrin
Je lui parle et quand je le prends par la main.
Nous allons ensemble voir mon grand copain.
Dans sa confiserie, il nous tend les bras
Fait jongler sucettes et chocolats
Adieu les chagrins aussitôt qu’on le voit
Il rend le sourire et fait goûter sa joie.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, c'était vous, mon prince charmant.
Quand j'étais sage, votre visage
Me souriait souvent, mon Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, vous êtes toujours un enfant.
Petite fille, vos friandises, je les aimais, Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, c'était vous, mon prince charmant
Quand j'étais sage, votre visage
Me souriait souvent, mon Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, nous sommes toujours des enfants.
Bien qu’on grandisse, tous nos délices
Sont chez vous;
mon Pierrot Gourmand.

(traducción)

Cuando era pequeño, mi abuela en la fiesta, a menudo me llevaba
Ver los grandes paseos girando felices
Delante de los niños corriendo riendo.
Me fascinaron los dulces de un Pierrot con la cara deslumbrada.
Sentado entre los turrones, piruletas
Me miró y perdí la cabeza.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, fuiste tú, mi príncipe azul.
Cuando yo era bueno, tu cara
A menudo me sonreía, mi Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, todavía eres un niño.
Niña, tus delicias, me encantaron, Pierrot Gourmand.
Cuando me cruzo en mi camino
Un niño que está muy triste.
Le hablo y cuando lo tomo de la mano.
Vamos juntos a ver a mi gran amigo.
En su repostería nos tiende la mano
Haz malabares con piruletas y chocolates
Adiós penas en cuanto lo veamos
Él le devuelve la sonrisa y hace saborear su alegría.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, fuiste tú, mi príncipe azul.
Cuando yo era bueno, tu cara
A menudo me sonreía, mi Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, todavía eres un niño.
Niña, tus delicias, me encantaron, Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, fuiste tú, mi príncipe azul
Cuando yo era bueno, tu cara
A menudo me sonreía, mi Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, todavía somos niños.
Aunque crecemos, todas nuestras delicias
Están en casa;
mi Pierrot Gourmand.