Traducción de la letra de la canción Pandi Panda - Chantal Goya

Pandi Panda (original)

Tu es arrivé de Chine un matin
A Paris Pandi-Panda tu te souviens
Avec deux taches autour des yeux
Tu fis battre mon coeur
Ton regard fut si merveilleux
Que j’en pleurais de bonheur
Tous mes amis mes parents t’ont aimé
Tout de suite ils ont voulu t’adopter
Avec ton petit museau charmant
Ton costume noir et blanc
Tu as fait rire toute la maison
En dansant en faisant des bonds
Pandi-Panda, petit ourson de Chine
Pandi-Panda, né dans l’Himalaya
Pandi-Panda, tu n’seras pas une victime
Pandi-Panda, on te protégera
Viens mon Pandi-Panda
Je t’ai préparé une bonne soupe de bambou
Et tu bois du lait, comme les enfants !
Loin de ta maman, loin de ta forêt
Tu pleures parfois mais Pandi tu sais
Que des chasseurs voulaient ta peau
Pour en faire un manteau
Mais aujourd’hui tu es sauvé
Ensemble on veut te garder
Pandi-Panda, petit ourson de Chine
Pandi-Panda, né dans l’Himalaya
Pandi-Panda, tu n’seras pas une victime
Jamais Panda, on ne se quittera !
PANDI-PANDA

Pandi Panda (traducción)

Viniste de China una mañana
En París Pandi-Panda te acuerdas
Con dos manchas alrededor de los ojos.
Hiciste latir mi corazón
tu mirada era tan maravillosa
Que lloré de felicidad
Todos mis amigos mis padres te amaban
De inmediato quisieron adoptarte.
Con tu encantador bozal
Tu traje blanco y negro
Hiciste reír a toda la casa
Mientras bailas mientras saltas
Pandi-Panda, osezno de China
Pandi-Panda, nacido en el Himalaya
Pandi-Panda, no serás una víctima
Pandi-Panda, te protegeremos
Ven mi Pandi-Panda
Te hice una buena sopa de bambú.
¡Y bebes leche, como los niños!
Lejos de tu mamá, lejos de tu bosque
A veces lloras pero Pandi sabes
Que los cazadores querían tu piel
Para que sea un abrigo
Pero hoy estás salvado
Juntos queremos mantenerte
Pandi-Panda, osezno de China
Pandi-Panda, nacido en el Himalaya
Pandi-Panda, no serás una víctima
¡Nunca Panda, nunca nos dejaremos!
PANDI-PANDA