Traducción de la letra de la canción Les malheurs de Sophie - Chantal Goya

Les malheurs de Sophie (original)

Chantons les jolis contes d’avant-guerre
Qui avaient bercé nos grands-mamans.
J’ai retrouvé un beau livre d’hier, que j’ai parcouru en m’amusant.
Petite fille d’autrefois qui faisait des bêtises, on ne t’oubliera pas.
Tes bottillons, ta robe de dentelles, eh bien aujourd’hui les revoilà !
Les malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Chantent dans la maison, dans les champs, dans les bois à la belle saison.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure
Au jardin du bonheur.
Un jour ton papa venait de t’offrir, je crois là, le plus beau des cadeaux.
C'était une belle poupée de cire, qu’au soleil tu mis pour qu’elle ait chaud.
Quand tu revins la chercher, quelques instants passés
Elle n’avait plus de nez, ses yeux avaient disparu.
Au rayon du soleil la poupée a fondu.
Les malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Chantent dans la maison, dans les champs, dans les bois à la belle saison.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure
Au jardin du bonheur.
Merci Sophie pour les deux poissons rouges, que tu as joliment découpés.
Pour le thé au sable, que rien ne bouge au sucre remplacé par la craie.
Pour les si bonnes confitures d’abeilles, que tu as gentiment préparées.
Ton cousin Paul est-il toujours pareil, tout près de toi pour te consoler?
Les malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Chantent dans la maison, dans les champs, dans les bois à la belle saison.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure
Au jardin du bonheur.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure
Au jardin du bonheur.

(traducción)

Cantemos bonitos cuentos de antes de la guerra
Quien había mecido a nuestras abuelas.
Encontré un buen libro de ayer, que leí en broma.
Niña de antaño que solía hacer cosas estúpidas, no serás olvidada.
Tus botines, tu vestido de encaje, ¡pues hoy están de vuelta!
Las desgracias de Sophie, la felicidad de Sophie
Canta en la casa, en el campo, en el bosque cuando hace buen tiempo.
Los problemas de Sophie, los problemas de Sophie
La felicidad de Sophie, la felicidad de Sophie
Hazla la más linda, todos los días, todas las noches, cuando desobedezca.
Los problemas de Sophie, los problemas de Sophie
La felicidad de Sophie, la felicidad de Sophie
Haz que nuestro corazón lata, cuando ríe, cuando llora
En el Jardín de la Felicidad.
Un día tu papá acababa de darte, creo, el regalo más hermoso.
Era una hermosa muñeca de cera, que ponías al sol para que se calentara.
Cuando volviste por ella, pasaron unos momentos.
No tenía nariz, sus ojos habían desaparecido.
A la luz del sol, la muñeca se derritió.
Las desgracias de Sophie, la felicidad de Sophie
Canta en la casa, en el campo, en el bosque cuando hace buen tiempo.
Los problemas de Sophie, los problemas de Sophie
La felicidad de Sophie, la felicidad de Sophie
Hazla la más linda, todos los días, todas las noches, cuando desobedezca.
Los problemas de Sophie, los problemas de Sophie
La felicidad de Sophie, la felicidad de Sophie
Haz que nuestro corazón lata, cuando ríe, cuando llora
En el Jardín de la Felicidad.
Gracias, Sophie, por los dos peces dorados, que cortaste muy bien.
Para el té de arena, no dejes que nada se mueva reemplazando el azúcar por tiza.
Por tan buenas mermeladas de abejas, que amablemente preparaste.
¿Tu primo Paul sigue siendo el mismo, cerca para consolarte?
Las desgracias de Sophie, la felicidad de Sophie
Canta en la casa, en el campo, en el bosque cuando hace buen tiempo.
Los problemas de Sophie, los problemas de Sophie
La felicidad de Sophie, la felicidad de Sophie
Hazla la más linda, todos los días, todas las noches, cuando desobedezca.
Los problemas de Sophie, los problemas de Sophie
La felicidad de Sophie, la felicidad de Sophie
Haz que nuestro corazón lata, cuando ríe, cuando llora
En el Jardín de la Felicidad.
Los problemas de Sophie, los problemas de Sophie
La felicidad de Sophie, la felicidad de Sophie
Hazla la más linda, todos los días, todas las noches, cuando desobedezca.
Los problemas de Sophie, los problemas de Sophie
La felicidad de Sophie, la felicidad de Sophie
Haz que nuestro corazón lata, cuando ríe, cuando llora
En el Jardín de la Felicidad.