Traducción de la letra de la canción Prends une rose - Guy Mardel, Chantal Goya

Prends une rose (original)

Le temps passe trop vite, demain au petit jour
Mon amour, on se quitte pour toujours.
Pourtant ne sois pas triste quand tu penses à moi
Le temps de l’amour reviendra pour toi.
Prends une rose, que tu poses toute rose sur ton cœur.
Prends une rose, et tout change, tous les anges chantent en chœur.
Prends une rose, quand tout passe, que s’efface le bonheur.
Dis à ta peine: pas la peine, moi, je n’aime que les fleurs.
La vie, c’est comme un livre qui s’ouvre au jour le jour
Mais la vie, c’est de vivre pour l’amour.
C’est comme un bateau ivre qui cherche le vent
Ne perds pas de temps, invente un printemps.
Prends une rose, que tu poses toute rose sur ton cœur.
Prends une rose, et tout change tous les anges chantent en chœur.
Prends une rose, quand tout passe, que s’efface le bonheur.
Dis à ta peine: pas la peine, moi je n’aime que les fleurs.
Prends une rose, que tu poses toute rose sur ton cœur.
Prends une rose, et tout change tous les anges chantent en chœur.
Prends une rose, quand tout passe, que s’efface le bonheur.
Dis à ta peine: pas la peine, moi je n’aime que les fleurs.
Prends une rose, une rose, rose, rose sur ton cœur.

(traducción)

El tiempo vuela demasiado rápido, mañana al amanecer
Mi amor, nos separamos para siempre.
Sin embargo, no te entristezcas cuando pienses en mí.
El tiempo del amor volverá para ti.
Toma una rosa, que pones toda rosa en tu corazón.
Toma una rosa, y todo cambia, todos los ángeles cantan a coro.
Toma una rosa, cuando todo pasa, la felicidad se desvanece.
Dile a tu dolor: no te molestes, solo me gustan las flores.
La vida es como un libro que se abre día a día
Pero la vida se trata de vivir por amor.
Es como un barco borracho persiguiendo el viento
No pierdas el tiempo, inventa un resorte.
Toma una rosa, que pones toda rosa en tu corazón.
Toma una rosa, y todo cambia, todos los ángeles cantan a coro.
Toma una rosa, cuando todo pasa, la felicidad se desvanece.
Dile a tu dolor: no te molestes, solo me gustan las flores.
Toma una rosa, que pones toda rosa en tu corazón.
Toma una rosa, y todo cambia, todos los ángeles cantan a coro.
Toma una rosa, cuando todo pasa, la felicidad se desvanece.
Dile a tu dolor: no te molestes, solo me gustan las flores.
Lleva una rosa, una rosa, una rosa, una rosa a tu corazón.