Traducción de la letra de la canción Bécassine c'est ma cousine - Chantal Goya

Bécassine c'est ma cousine (original)

Elle est née un beau matin dans un berceau de bois
Son père et sa mère étonnés n’en revenaient pas
De voir cette enfant bien rose et dodue à la fois
Avec un nez qu’on ne voyait pas.
Aussitôt tout le village se préparait déjà
Pour venir fêter ce beau baptême, oui mais voilà
Il fallait trouver un surnom, elle n’en avait pas
Mais son papa qui se trouvait là.
A dit «Puisqu'elle ira en classe, ici à Clocher les Bécasses
Moi j’ai trouvé comment il faudra l’appeler»
Bécassine, c’est ma cousine, Bécassine, on est voisine
Quand je m’en vais voir ma grand-mère qui habite au bord de la mer
Je retrouve ma Bécassine qui m’emmène au bout de la terre
Bécassine, c’est ma cousine, Bécassine, et la cousine
Marie qui louche m’amuse beaucoup
Ensemble on fait les quatre cents coups, Bécassine, tu nous rends fous.
Un soir Bécassine est partie pour le pensionnat
Aider les enfants pour les vacances à Etretat
Je m’ennuyais d’elle on s'écrivait oui mais voilà
Ce n'était plus du tout comme autrefois.
Quand je partais avec elle à la ville dans son automobile
Dans son avion faire des loopings au-dessus des îles.
Bécassine, c’est ma cousine, Bécassine, on est voisine
Quand je m’en vais voir ma grand-mère qui habite au bord de la mer
Je retrouve ma Bécassine qui m’emmène au bout de la terre
Bécassine, c’est ma cousine, Bécassine, et la cousine
Marie qui louche m’amuse beaucoup
Ensemble on fait les quatre cents coups, Bécassine, tu nous rends fous.

(traducción)

Ella nació una mañana en una cuna de madera.
Su padre y su madre asombrados no podían creerlo.
Ver a este niño tan rosado y regordete al mismo tiempo
Con una nariz que no podías ver.
Inmediatamente todo el pueblo ya se estaba preparando
Para venir a celebrar este hermoso bautizo, si pero aqui esta
Tuvo que pensar en un apodo, ella no tenía uno
Pero su papá que estaba allí.
Dijo: "Ya que ella va a clase, aquí en Clocher les Bécasses
Descubrí cómo debería llamarse"
Bécassine, es mi prima, Bécassine, somos vecinos
Cuando voy a ver a mi abuela que vive junto al mar
Encuentro a mi Bécassine que me lleva hasta el fin del mundo
Bécassine, es mi prima, Bécassine, y la prima
Mary bizca me divierte mucho
Juntos hacemos los cuatrocientos golpes, Bécassine, nos vuelves locos.
Una tarde Bécassine se fue a un internado
Ayudando a los niños para las vacaciones en Etretat
Estaba aburrido de ella, nos escribimos, sí, pero ahí tienes
No era como solía ser en absoluto.
Cuando fui con ella a la ciudad en su automóvil
En su avión hacer bucles sobre las islas.
Bécassine, es mi prima, Bécassine, somos vecinos
Cuando voy a ver a mi abuela que vive junto al mar
Encuentro a mi Bécassine que me lleva hasta el fin del mundo
Bécassine, es mi prima, Bécassine, y la prima
Mary bizca me divierte mucho
Juntos hacemos los cuatrocientos golpes, Bécassine, nos vuelves locos.