Traducción de la letra de la canción Bouba petit ourson - Chantal Goya

Bouba petit ourson (original)

Bouba, Bouba, mon petit ourson
Tu roules et tu glisses sur la blanche, blanche, neige
Bouba, Bouba, fais bien attention
De ne pas t'éloigner du chemin de ta maison
Dans la nuit noire et glacée à côté de ta soeur
Frisquette
Tu dors et tu dois rêver que tu es le roi de la fête
Amandine, ta maman tremble de peur, elle s’inquiète
Et toi dans ton canoë, avec moi tu chantes à tue-tête
Bouba, Bouba, mon petit ourson
Tu fais la joie et l’admiration de ta famille
Bouba, Bouba, mon petit garçon
Tu cours et tu vas à travers les champs et les bois
L’oncl’Emile, Forestier John et surtout Taclahoma
Te font des cadeaux princiers que tu gardes pour ton papa
Joy t’aime beaucoup tu vois, elle pleure quand tu n’es pas
Là
Et Moy le petit indien restera ton meilleur copain
Bouba, Bouba, mon petit ourson
Tu roules et tu glisses sur la blanche, blanche, neige
Bouba, Bouba, fais bien attention
De ne pas t'éloigner du chemin de ta maison
Bouba, Bouba, le petit ourson
Est revenu s’endormir un soir près de sa mère
Bouba, Bouba, a fait attention
De ne pas s'éloigner du chemin de sa maison

(traducción)

Bouba, Bouba, mi osito
Ruedas y te deslizas sobre blanco, blanco, nieve
Bouba, Bouba, ten cuidado
para no desviarse del camino de tu casa
En la noche fría y oscura junto a tu hermana
frío
Duermes y debes estar soñando que eres el rey de la fiesta
Amandine, tu mamá está temblando de miedo, está preocupada
Y tú en tu canoa, conmigo cantas a todo pulmón
Bouba, Bouba, mi osito
Traes alegría y admiración a tu familia.
Bouba, Bouba, mi niño pequeño
Corres y atraviesas campos y bosques
Uncle Emile, Forestier John y especialmente Taclahoma
Darte regalos principescos que guardas para tu papá
Alegría te quiere mucho ya ves, llora cuando no estás
Él
Y Moy el pequeño indio seguirá siendo tu mejor amigo
Bouba, Bouba, mi osito
Ruedas y te deslizas sobre blanco, blanco, nieve
Bouba, Bouba, ten cuidado
para no desviarse del camino de tu casa
Bouba, Bouba, el osito
Volvió a dormir una noche junto a su madre.
Bouba, Bouba, prestó atención
para no desviarse del camino de su casa