Traducción de la letra de la canción J'ai bu - Charles Aznavour, Pierre Roche

J'ai bu (original)

J’ai bu, j’ai joué et tout mis sur le tapis
À la roulette de la vie
T’as tout gagné, moi j’ai perdu
Alors j’ai bu, j’ai bu
J’ai dit des mots qui passaient en mon âme
Mais toi dans ta petite tête de femme
T’as pas compris que j'étais perdu
Alors j’ai bu, et fou
J’ai compris malgré tes caresses
Dans la douceur de mon ivresse
Que tu mentais, j’ai bu
Pourtant je t’aimais d’un amour sincère
Mais un jour malgré mes prières
Tu m’as quittée n´en parlons plus
Alors j’ai bu, Fine, Whisky, Gin
Tous les alcools me sont permis
Ce qui me chagrine, si des barmen je suis ami
Des réverbères je suis l’ennemi
Sur le palier, le trou de serrure joue à cache-cache
Avec ma clef, ma maison a une drôle de mine
Tous les objets font Philippine
J’ai bu, j’ai joué et tout mis sur le tapis
À la roulette de la vie
T’as tout gagné, moi j’ai perdu
Alors j’ai bu, j’ai bu
J’ai dit des mots qui passaient en mon âme
Mais toi dans ta petite tête de femme
T’as pas compris que j'étais perdu
Et saoûl, j’ai vite oublié tes caresses
Je me plais bien mieux dans mon ivresse
Et loin de toi, je bois
Le trottoir n’est plus assez grand pour moi
En titubant je crie à pleine voix
Les flics sont des petits potes pour moi, je bois
J’ai bu, j’ai joué et tout mis sur le tapis
À la roulette de la vie
T’as tout gagné, moi j’ai perdu
Alors j’ai bu, la radio joue un Ave Maria
Elle est marrante cette chanson-là
Les paroles sont en auvergnat
J’ai bu, et mou, je me suis couché sur le parquet
La chambre tournait sans arrêt
Ce que j'étais gai
J’ai bu, j’ai bu
Je suis heureux et ce qui fait ma joie
Demain j’aurai la gueule de bois
Et ne penserai plus à toi
Et c’est pour ça que je bois

(traducción)

Bebí, aposté y lo puse todo sobre la mesa
En la ruleta de la vida
Tú ganaste todo, yo perdí
Así que bebí, bebí
Dije palabras que pasaron por mi alma
Pero tú en tu cabecita de mujercita
No entendiste que estaba perdido
Así que me emborraché y me enojé
entendí a pesar de tus caricias
En la dulzura de mi embriaguez
que tu mentiste, yo bebi
Sin embargo, te amé con un amor sincero
Pero un día a pesar de mis oraciones
me dejaste no hablemos mas de eso
Así que bebí, bien, whisky, ginebra
Todos los licores están permitidos para mí.
Que me duele, si cantineros soy amigo
De las farolas soy el enemigo
En el rellano, el ojo de la cerradura juega al escondite
Con mi llave, mi casa se ve rara
Todos los objetos fuente filipina
Bebí, aposté y lo puse todo sobre la mesa
En la ruleta de la vida
Tú ganaste todo, yo perdí
Así que bebí, bebí
Dije palabras que pasaron por mi alma
Pero tú en tu cabecita de mujercita
No entendiste que estaba perdido
Y borracho, rápidamente olvidé tus caricias
Estoy mucho mejor en mi borrachera
Y lejos de ti bebo
La acera ya no es lo suficientemente grande para mí
Asombrado, grito en voz alta
Los policías son pequeños amigos para mí, bebo
Bebí, aposté y lo puse todo sobre la mesa
En la ruleta de la vida
Tú ganaste todo, yo perdí
Así que bebí, la radio toca un Ave María
esta cancion es graciosa
La letra está en Auvernia.
Bebí, y afloje, me acosté en el suelo
La habitación seguía girando
que yo era gay
bebí, bebí
soy feliz y lo que me hace feliz
Mañana tendré resaca
y ya no pensare en ti
y por eso bebo