Traducción de la letra de la canción Les cris de ma ville - Charles Aznavour, Pierre Roche

Les cris de ma ville (original)

«Chiffons, marchand d’habits, chiffons !»
Parcourant le quartier
Figures sympathiques que tout le monde connaît
«Chiffons !», c’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Et mon esprit docile
Se souvient de tout ça
«Marrons, ils sont chauds, mes marrons !»
Dit l’accent auvergnat
D’un monsieur moustachu que tout le monde côtoie
«Marrons», c’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Et mon esprit docile
Se souvient de tout ça
Métro, il fait bon dans l' métro
Quand arrive l’hiver
Journaux vendus à la criée pour quelques faits divers
«Piétons, circulez les piétons»
Dit l’agent de la rue
Aux milliers de badauds
Qui forment la cohue
«Piétons», c’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Et mon esprit docile
Se souvient de tout ça
Les trains roulent autour du monde
Faisant une infernale ronde
Portant des gens qui la plupart
N’ont envie d’aller nulle part
Et tandis que ces monstres roulent
Les souvenirs passent en foule
Des bruits, des cris, d'étranges sons
Qui enflent et prennent des proportions
À vous faire éclater le front
«Messieurs, approchez, regardez
Trois cravates pour cent francs
À quoi bon s’en priver»
Dit le camelot bon enfant
«Messieurs», c’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Et mon esprit docile
Se souvient de tout ça
«Chéri, écris-moi, mon chéri»
C’est l’amour en alarme
Sur le quai d’une gare
Pleine de rires et de larmes
«Chéri», c’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Et je m’endors docile
En rêvant à tout ça
C’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
C’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Ma ville, mon toit

Les cris de ma ville (traducción)

"¡Trapos, comerciante de ropa, trapos!"
Paseando por el barrio
Caras simpáticas que todos conocen
"¡Trapos!" es el ruido de mi ciudad
Este es el grito desde casa
y mi espíritu dócil
recuerdalo todo
“¡Castañas, mis castañas están calientes!”
Dijo el acento de Auvernia
De un señor bigotudo que todos conocen
Cimarrones es el ruido de mi ciudad
Este es el grito desde casa
y mi espíritu dócil
recuerdalo todo
Metro, es bueno en el metro
cuando llega el invierno
Periódicos vendidos en subasta por algunos hechos diversos
“Peatones, circulen peatones”
dijo el agente de la calle
A los miles de espectadores
Quienes forman la multitud
Peatones es el sonido de mi ciudad
Este es el grito desde casa
y mi espíritu dócil
recuerdalo todo
Los trenes ruedan alrededor del mundo
Haciendo una gran ronda
Llevar a las personas que más
no quiero ir a ninguna parte
Y mientras estos monstruos ruedan
los recuerdos pasan
Ruidos, gritos, sonidos extraños
Que se hinchan y toman proporciones
Para romperte la frente
“Señores, acérquense, miren
Tres corbatas por cien francos
¿Cuál es el punto de privarte de ella?"
Dijo el bonachón vendedor ambulante
"Señores" es el ruido de mi ciudad
Este es el grito desde casa
y mi espíritu dócil
recuerdalo todo
“Cariño, escríbeme, cariño”
es amor en estado de alarma
En una plataforma de la estación
Lleno de risas y lágrimas
"Cariño" es el ruido de mi ciudad
Este es el grito desde casa
Y me duermo dócil
soñando con todo
Es el sonido de mi ciudad
Este es el grito desde casa
Es el sonido de mi ciudad
Este es el grito desde casa
Mi ciudad, mi hogar