Letras de Tante de monnai - Charles Aznavour, Pierre Roche

Tante de monnai (original)

Je suis releveur d’appareils automatiques
À toutes les heures j’ai des pièces métalliques
Je les entends qui sonnent, écoutez-les sonner
Quand elles s’entrechoquent, c’est moi qui suis choqué
Je dois vous avouer ce que j’ai…
Tant de monnaie, que cela m’exaspère
Tant de menue monnaie, avouez que c’est une mauvaise affaire
Tant de monnaie m’alourdit, m’aigrit le caractère
Voyez, tant de monnaie, dit le commerçant qu’a le sourire
Tant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire
Tant de monnaie, et je ne sais pas quoi lui dire
Avouez, chez moi, j’en ai rempli trente six bouteilles
Parfois, ça bourdonne dans mes oreilles
Je crie «Assez !», j’en suis obsédé
Tant de monnaie a déréglé ma vie tranquille
Tant de menu monnaie que j’entends teinter m’horripile
Tant de menu monnaie m’enverra un jour à l’asile
Dans un asile d’aliénés
J’ai changé de métier car je me faisais trop de bile
Et j’ai accepté celui de livreur à domicile
On me donne des pourboires ça fait plaisir je l’avoue
Mais quand vient le soir je crois devenir fou
Car tout comme avant, j’ai tant…
Tant de monnaie que cela m’exaspère
Tant de menu monnaie avouez que c’est une mauvaise affaire
Tant de monnaie m’alourdit m’aigrit le caractère
Voyez, tant de monnaie dit le commerçant qu’a le sourire
Tant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire
Tant de monnaie et je ne sais pas quoi lui dire
Avouez, Oh non, ce n’est pas moi qui ai de la chance
Ce sont ceux qui ont de la banque de France
De beaux billets, tandis que moi
Tant de monnaie que les gens m’en font le reproche
Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tant de monnaie, fait que mon complet paraît moche
Mon complet paraît tout usé
Et ça me rend fou, toutes ces pièces de dix sous
Ces petites pièces de vingt sous venues de n’importe où
Et je vous le dis entre nous, toutes mes poches ont des trous
De minuscules trous, et même d’immenses trous
Tant de monnaie que les gens m’en font le reproche
Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tant de monnaie fait que mon complet paraît moche
Mon complet paraît tout usé, tout usé

(traducción)

Soy un levantador automático de dispositivos.
Cada hora tengo piezas de metal
Los escucho sonar, los escucho sonar
Cuando chocan, soy yo quien se sorprende
Debo decirte lo que tengo...
Tanto dinero, me enfurece
Tanto cambio suelto, admite que es un mal negocio
Tanto dinero me pesa, agria mi temperamento
Mira, tanto dinero, dijo el comerciante con una sonrisa.
Tantas monedas, rompiste tu alcancía
Tanto cambio, y no sé qué decirle
Admítelo, en casa, llené treinta y seis botellas.
A veces zumba en mis oídos
Estoy gritando "¡Basta!", Estoy obsesionado con eso
Tanto dinero ha arruinado mi vida tranquila
Tantas monedas pequeñas que escucho teñir me horrorizan
Tanto cambio suelto algún día me enviará al manicomio
En un manicomio
Cambié de trabajo porque me preocupaba demasiado
Y acepté eso de repartidor puerta a puerta
Recibo consejos, es bueno, lo admito.
Pero cuando llega la noche creo que me estoy volviendo loco
Porque al igual que antes, tengo tanto...
Tanto dinero me enfurece
Tantos pequeños cambios admiten que es un mal negocio
Tanto dinero me pesa me agria el temperamento
Mira, tanto dinero dice el comerciante que tiene una sonrisa.
Tantas monedas, rompiste tu alcancía
tanto cambio y no se que decirle
Admítelo, oh no, no soy el afortunado
Son los que tienen el banco de Francia
Hermosas entradas, mientras yo
Tanto dinero que la gente me culpa
Tanto cambio suelto, me han dicho, daña los bolsillos
Tanto cambio, hace que mi traje se vea mal
Mi traje se ve todo gastado
Y me está volviendo loco, todas estas monedas de diez centavos
Esos pequeños veinte centavos de cualquier lugar
Y te digo entre nosotros, todos mis bolsillos tienen agujeros
Agujeros diminutos, incluso agujeros enormes
Tanto dinero que la gente me culpa
Tanto cambio suelto, me han dicho, daña los bolsillos
Tanto cambio hace que mi traje se vea feo
Mi traje se ve todo gastado, todo gastado