Traducción de la letra de la canción Arkansas - Charles Manson

Arkansas (original)

TALK:
Really really like we struggle
I mean we struggle with ourselves you know
Yeah
Big ol' struggle
You just struggle an' struggle until you struggle
Then you struggle
And there’s no such thing as struggle-
Far far down Arkansas
There lived a squatter with a stubborn jaw
His nose was droopy red and his whiskers grey
He could fiddle all the night and all the day (far far away)
Came a traveller down a road
Ask if he could find an inn
Can I find an inn
C’mon can I find an inn
Far far down Arkansas
Here come a government man talkin' to my pa
He told 'im uh, I gots to go to school
I gotta learn to be a gosh durn fool (far far away)
(far far away, far far away)
Far far down Arkansas
I was a squatter with a stubborn jaw (far far away)
My nose is droopy red an' my whiskers grey
Cause the magical mystery tour has taken me away
(Taken me away) taken me away
Far far down Arkansas
I was my mother I was my pa (raised a squatter)
A gov’ment man and a-whiskey still too
And everywhere I’m a-lookin' at you
Far far down Arkansas
Are you stubborn look at your droopin' jaw
Smile (aahh…)

Arkansas (traducción)

HABLAR:
Realmente me gusta que luchemos
Quiero decir que luchamos con nosotros mismos, ¿sabes?
sí
Gran lucha vieja
Solo luchas y luchas hasta que luchas
Entonces luchas
Y no existe tal cosa como la lucha-
Muy lejos en Arkansas
Vivía un okupa de mandíbula testaruda
Su nariz era roja y caída y sus bigotes grises.
Podía tocar el violín toda la noche y todo el día (muy, muy lejos)
Llegó un viajero por un camino
Preguntar si podía encontrar una posada
¿Puedo encontrar una posada?
Vamos, ¿puedo encontrar una posada?
Muy lejos en Arkansas
Aquí viene un hombre del gobierno hablando con mi papá
Él me dijo, eh, tengo que ir a la escuela
Tengo que aprender a ser un maldito tonto (muy, muy lejos)
(muy muy lejos, muy muy lejos)
Muy lejos en Arkansas
Yo era un okupa de mandíbula testaruda (muy, muy lejos)
Mi nariz es roja caída y mis bigotes grises
Porque la gira mágica y misteriosa me ha llevado lejos
(Llévame lejos) Llévame lejos
Muy lejos en Arkansas
yo era mi madre yo era mi pa (crié a un ocupante ilegal)
Un hombre del gobierno y un whisky todavía también
Y en todas partes te estoy mirando
Muy lejos en Arkansas
¿Eres terco, mira tu mandíbula caída?
Sonríe (ahhh…)