Traducción de la letra de la canción We Made It - Chaz French

We Made It (original)

Yeah, I been waiting all my life
Yeah, no more trying to decide
Yeah, it’s been this way for a while
Yeah, I’m no longer in denial
Never been down this road before
Yeah, I made it this far alone
No thoughts of selling my soul, my soul
I kicked down every closed door, closed door
They said no, we said now
We made it some how
Through the ups and the downs
Cliche as that may sound
We made it
We made it somehow
No more turning back now
Made it all worth the while
We made it, we made it somehow (x2)
Somehow, we made it somehow
We made it, we made it somehow
Somehow
And I remember back when, yeah back then when I almost gave up on this rap shit
Tired of dreaming of having it and not having it man I done had enough
I’m a daddy now man this shit for real and I’ll be damned if she go through the
shit I did
God forbid no place to live cause your family don’t support what you do
And you ain’t trying to get a 9 to 5 cause your driving pride won’t let you do
it
It’s all temporary, you so close to it nigga don’t lose it
Since jesse died I ain’t been the same, not long ago I just talked to him
He said bro when you make it big can you promise me that you’lll never change
I remember that like it was yesterday said he was done gang banging
Had a new born he was dream chasing, it was paying off I was proud of him
Always talked about doing big things, a hood nigga rich dreams
Never doubted him being the one to do it, just so caught up in this cold world
Like a week later my phone rang 6am November, 21
Telling me that my nigga gone this can’t be right, this can’t be life
It’s all wrong still can’t believe but I still feel you
Yeah said I still hear you, I feel empty, I feel guilty I can’t lie
You did the right shit for the right reasons, don’t nobody care
And when you need help from the ones you helped out ain’t nobody there
Yeah I ain’t complaining dog i’m just being real you know life ain’t fair
I’m just telling niggas you better be prepared for the worst I swear
They say I’m losing it, I can’t hold my liquor and I party too much that ain’t
got shit to do with it
It’s a lot going on in my personal opinion they don’t know what to do with me
Said my fam gave up said I’m way too much no time for the foolishness lord
Let go of me lucifer lord
Look, back to my ways like back to the days when I would smoke newports and
ride through the tre
Talking to Kris about how we gon change for me maintaining was never the aim
Then we would laugh about how Keith put us out, start living with roaches we
went on a drought
Niggas was hurting was hungry for real
I was a warrent away from the jail
Almost lost my brother to power of pussy and spent all my money on liquor and
Nell
Damn I held that shit down, but she got a son now
And my love is nowhere to be found but if I got it she got it somehow
I just found peace knowing I did it better
I pray that these feeling do hurt her forever, I… swear

(traducción)

Sí, he estado esperando toda mi vida
Sí, no más tratando de decidir
Sí, ha sido así por un tiempo
Sí, ya no estoy en negación
Nunca he estado en este camino antes
Sí, llegué hasta aquí solo
Sin pensamientos de vender mi alma, mi alma
Derribé todas las puertas cerradas, puertas cerradas
Dijeron que no, dijimos ahora
Lo hicimos de alguna manera
A través de los altibajos
Por cliché que pueda sonar
Lo hicimos
Lo hicimos de alguna manera
No más vuelta atrás ahora
Hizo que todo valiera la pena
Lo logramos, lo logramos de alguna manera (x2)
De alguna manera, lo logramos de alguna manera
Lo logramos, lo logramos de alguna manera
De algun modo
Y recuerdo cuando, sí, cuando casi me rindo con esta mierda de rap
Cansado de soñar con tenerlo y no tenerlo hombre ya tuve suficiente
Soy un papá ahora hombre esta mierda de verdad y que me condenen si ella pasa por el
mierda que hice
Dios no permita ningún lugar para vivir porque tu familia no apoya lo que haces
Y no estás tratando de obtener un 9 a 5 porque tu orgullo de conducir no te lo permitirá
eso
Todo es temporal, estás tan cerca de eso, negro, no lo pierdas
Desde que jesse murió, no he sido el mismo, no hace mucho, solo hablé con él.
Él dijo, hermano, cuando lo hagas en grande, ¿puedes prometerme que nunca cambiarás?
Recuerdo que como si fuera ayer dijo que había terminado con las pandillas
Tuvo un recién nacido, estaba persiguiendo sueños, estaba dando sus frutos, estaba orgulloso de él
Siempre hablaba de hacer grandes cosas, un capó nigga sueños ricos
Nunca dudé de que él fuera el que lo hiciera, tan atrapado en este mundo frío.
Como una semana después, mi teléfono sonó a las 6 a. m. del 21 de noviembre.
Diciéndome que mi negro se fue, esto no puede estar bien, esto no puede ser la vida
Todo está mal, todavía no puedo creer, pero todavía te siento
Sí, dije que todavía te escucho, me siento vacío, me siento culpable, no puedo mentir
Hiciste la mierda correcta por las razones correctas, no le importa a nadie
Y cuando necesitas ayuda de aquellos a los que ayudaste, no hay nadie allí
Sí, no me estoy quejando, perro, solo estoy siendo real, sabes que la vida no es justa
Solo les digo a los niggas que es mejor que estén preparados para lo peor, lo juro
Dicen que me estoy volviendo loco, que no puedo contener mi licor y que festejo demasiado, eso no es
tiene mierda que ver con eso
Están pasando muchas cosas en mi opinión personal, no saben qué hacer conmigo
Dijo que mi familia se rindió dijo que soy demasiado, no hay tiempo para el señor de las tonterías
Suéltame señor lucifer
Mira, de vuelta a mis costumbres, como a los días en que fumaba Newports y
paseo a través del tre
Hablar con Kris sobre cómo vamos a cambiar para mí mantener nunca fue el objetivo
Luego nos reíamos de cómo Keith nos echó, comenzamos a vivir con las cucarachas que
pasó por una sequía
Niggas estaba sufriendo, tenía hambre de verdad
Yo estaba a un warrent de la cárcel
Casi pierdo a mi hermano por el poder del coño y gasté todo mi dinero en licor y
Nell
Maldita sea, contuve esa mierda, pero ahora tiene un hijo
Y mi amor no se encuentra en ninguna parte, pero si lo tengo, ella lo tiene de alguna manera
Acabo de encontrar la paz sabiendo que lo hice mejor
Rezo para que estos sentimientos la lastimen para siempre, yo... lo juro