Traducción de la letra de la canción Mess - Chelsea Cutler

Mess (original)

I’m a mess, I’ve been a mess for months, I know it’s real
And I’ve been doing anything I can and I’m out of feels
And I know that putting all this liquor in my body
Won’t exonerate me from the guilt that I’m seeing
No, there’s nothing in the world that’s gonna stop me
Still I wait for you and I know
It’s late and I wanna go home
But I’m scared of how quiet
It will be without you
I hate taking off my own clothes
Getting in my own bed
Spinning thoughts about you
It’s late and I’m waiting behind
For the drugs to kick in
And erase my heartbeat
I hate how it’s all in my head
Smoking new cigarette
Thinking you could still want me
I’m a mess, I’ve been a mess for months, I know it’s true
I look for validation from anybody that’s not you, yeah
And I know that putting all this liquor in my body
Won’t exonerate me from the guilt that I’m seeing
No, there’s nothing in the world that’s gonna stop me
Still I wait for you and I know
It’s late and I wanna go home
But I’m scared of how quiet
It will be without you
I hate taking off my own clothes
Getting in my own bed
Spinning thoughts about you
It’s late and I’m waiting behind
For the drugs to kick in
And erase my heartbeat
I hate how it’s all in my head
Smoking new cigarette
Thinking you could still want me
It’s late and I’m waiting behind
For the drugs to kick in
And erase my heartbeat
I hate how it’s all in my head
And I know I’m am mess
Thinking you could still want me

Mess (traducción)

Soy un desastre, he sido un desastre durante meses, sé que es real
Y he estado haciendo todo lo que puedo y estoy sin sentimientos
Y se que poner todo este licor en mi cuerpo
No me exonerará de la culpa que estoy viendo
No, no hay nada en el mundo que me detenga
Todavía te espero y sé
Es tarde y quiero ir a casa
Pero tengo miedo de lo silencioso
será sin ti
Odio quitarme la ropa
Meterme en mi propia cama
Pensamientos giratorios sobre ti
Es tarde y estoy esperando detrás
Para que las drogas hagan efecto
Y borrar mis latidos
Odio cómo todo está en mi cabeza
Fumar cigarrillo nuevo
Pensando que todavía podrías quererme
Soy un desastre, he sido un desastre durante meses, sé que es verdad
Busco validación de cualquiera que no seas tú, sí
Y se que poner todo este licor en mi cuerpo
No me exonerará de la culpa que estoy viendo
No, no hay nada en el mundo que me detenga
Todavía te espero y sé
Es tarde y quiero ir a casa
Pero tengo miedo de lo silencioso
será sin ti
Odio quitarme la ropa
Meterme en mi propia cama
Pensamientos giratorios sobre ti
Es tarde y estoy esperando detrás
Para que las drogas hagan efecto
Y borrar mis latidos
Odio cómo todo está en mi cabeza
Fumar cigarrillo nuevo
Pensando que todavía podrías quererme
Es tarde y estoy esperando detrás
Para que las drogas hagan efecto
Y borrar mis latidos
Odio cómo todo está en mi cabeza
Y sé que soy un desastre
Pensando que todavía podrías quererme