Letras de Giving Up Ground - Chelsea Cutler, Quinn XCII

Giving Up Ground (original)

Everybody knows that it don’t feel right
I was waiting up in your darkest nights
Why’s it always hurt when you need it most?
Never wanted love, I just fake my part
Never got enough when I wanted your heart
Why do I just sink when I’m trying to float?
But you know I’m done pretending I’m wrong when it’s not my fault
And baby, I’m done pretending it’s love, when it’s not your all
Tell the next girl all the things that you told me
All you let slip, 'cause you were hurt and you were lonely
I’ve found that giving up ground ain’t what I want
Both our names carved in my bedroom door
Nightmares of you and I we can’t ignore
How was I sold on the idea of us in the first place?
For sale signs on whatever once was ours
Hate saying you’re the reason I have these scars
But you left me thinking that I was out of line
To need space
But you know I’m done pretending I’m wrong when it’s not my fault
And baby, I’m done pretending it’s love, when it’s not your all
Tell the next guy all the things that you told me
All you let slip, 'cause you were hurt and you were lonely
I’ve found that giving up ground ain’t what I want

(traducción)

Todo el mundo sabe que no se siente bien
Estaba esperando en tus noches más oscuras
¿Por qué siempre duele cuando más lo necesitas?
Nunca quise amor, solo finjo mi parte
Nunca tuve suficiente cuando quería tu corazón
¿Por qué me hundo cuando trato de flotar?
Pero sabes que he terminado de fingir que estoy equivocado cuando no es mi culpa
Y cariño, he terminado de fingir que es amor, cuando no es todo para ti
Dile a la próxima chica todas las cosas que me dijiste
Todo lo que dejaste escapar, porque estabas herido y solo
Descubrí que ceder terreno no es lo que quiero
Ambos nombres grabados en la puerta de mi dormitorio
Pesadillas tuyas y yo que no podemos ignorar
¿Cómo me vendieron la idea de nosotros en primer lugar?
Señales de venta en lo que alguna vez fue nuestro
Odio decir que eres la razón por la que tengo estas cicatrices
Pero me dejaste pensando que estaba fuera de lugar
Para necesitar espacio
Pero sabes que he terminado de fingir que estoy equivocado cuando no es mi culpa
Y cariño, he terminado de fingir que es amor, cuando no es todo para ti
Dile al próximo chico todas las cosas que me dijiste
Todo lo que dejaste escapar, porque estabas herido y solo
Descubrí que ceder terreno no es lo que quiero